Bund, Kanton, Gemeinde und Sozialdienst wirken zusammen. Für Betroffene ist aber oft unklar, an welche Stelle sie sich wenden müssen. Diese Seite zeigt dir den Weg.
Федерація, кантон, громада та соціальна служба працюють разом. Але людям часто незрозуміло, куди саме звертатися. Ця сторінка показує шлях.
Bundesrecht, Migration, Asyl und Schutzstatus S. Das SEM entscheidet auf Bundesebene über zentrale Fragen des Asyl- und Schutzsystems.
Федеральне право, міграція, притулок і статус захисту S. SEM вирішує ключові питання системи притулку та захисту на федеральному рівні.
Der Kanton erlässt Regeln zur Sozialhilfe, organisiert Migration, Integration und häufig auch Asylstrukturen. Die Ausgestaltung kann sich je nach Kanton unterscheiden.
Кантон встановлює правила соціальної допомоги, організовує міграцію, інтеграцію та часто структури у сфері притулку. Правила можуть відрізнятися.
Die Gemeinde ist dein lokaler Wohnort. Je nach Kanton übernimmt sie Sozialhilfe, Anmeldung, Schule, lokale Integration und weitere Aufgaben.
Громада — це твій місцевий орган за місцем проживання. Залежно від кантону вона відповідає за соціальну допомогу, реєстрацію, школу та інші місцеві завдання.
Der Sozialdienst klärt deine persönliche und finanzielle Situation, berät, prüft Ansprüche und begleitet dich bei konkreten Problemen.
Соціальна служба з’ясовує твою особисту й фінансову ситуацію, консультує, перевіряє право на допомогу та супроводжує у конкретних проблемах.
Sozialhilfe ist mehr als eine Auszahlung. Ein Sozialdienst kann je nach Auftrag der Gemeinde oder des Kantons:
Соціальна допомога — це не лише виплата грошей. Залежно від повноважень соціальна служба може:
Nicht jede Person im Sozialdienst darf selbst einen endgültigen Entscheid fällen. Je nach Kanton und Gemeinde kann die zuständige Sozialbehörde, eine Sozialkommission, der Gemeinderat oder eine delegierte Stelle entscheiden.
Wenn Leistungen abgelehnt, gekürzt oder mit Auflagen verbunden werden, ist ein formeller Entscheid wichtig. Daraus muss ersichtlich sein, welche Rechtsmittel bestehen.
Не кожен працівник соціальної служби може самостійно ухвалити остаточне рішення. Залежно від кантону та громади рішення може приймати соціальний орган, соціальна комісія, муніципальна рада або уповноважена служба.
Якщо допомогу відмовлено, скорочено або призначено з умовами, важливе офіційне рішення. У ньому має бути вказано можливість оскарження.
Wähle dein Thema. Du erhältst die typische erste Anlaufstelle.
Обери тему. Ти побачиш типове перше місце звернення.
| Thema | Typische erste Stelle | Was du wissen solltest | ||
|---|---|---|---|---|
| Тема | Типове перше звернення | Що варто знати | ||
| Sozialhilfe / Соціальна допомога | Wohnsitzgemeinde oder zuständiger Sozialdienst | Die Organisation richtet sich nach kantonalem Recht. | Громада за місцем проживання або відповідна соціальна служба | Організація залежить від кантонального права. |
| Status S | Zugewiesener Kanton; bei Bundesfragen SEM | Sozialhilfe für Status S richtet der zugewiesene Kanton aus oder lässt sie durch Gemeinden ausrichten. | Призначений кантон; для федеральних питань SEM | Соціальну допомогу для статусу S забезпечує призначений кантон або передає це завдання громадам. |
| Einwohnerkontrolle / Реєстрація | Gemeindeverwaltung | An- und Abmeldung sowie viele lokale Formalitäten. | Адміністрація громади | Реєстрація прибуття/вибуття та багато місцевих формальностей. |
| Migration / Міграція | Kantonales Migrationsamt | Bewilligungen und kantonale ausländerrechtliche Verfahren. | Кантональна міграційна служба | Дозволи та кантональні міграційні процедури. |
| Schule / Школа | Gemeinde, Schule oder Schulverwaltung | Die Volksschule ist kantonal geregelt und lokal organisiert. | Громада, школа або шкільна адміністрація | Обов’язкова школа регулюється кантоном і організовується на місцевому рівні. |
| Arbeit / Робота | RAV, Arbeitgeber, kantonale Stellen | Je nach Thema gelten unterschiedliche Zuständigkeiten. | RAV, роботодавець, кантональні служби | Залежно від питання відповідальність різна. |
Im Kanton Aargau erlässt der Kanton die Rechtsgrundlagen zur Sozialhilfe. Für die normale öffentliche Sozialhilfe ist grundsätzlich die Gemeinde am Unterstützungswohnsitz zuständig. Der Kantonale Sozialdienst berät und unterstützt die Gemeinden.
Für Schutzbedürftige mit Status S ist im Aargau in der Regel die Wohnsitzgemeinde für Betreuung und Asylsozialhilfe zuständig. Andere Kantone können ihre Aufgaben anders organisieren.
У кантоні Ааргау кантон встановлює правові основи соціальної допомоги. За звичайну державну соціальну допомогу в принципі відповідає громада за місцем підтримуваного проживання. Кантональна соціальна служба консультує та підтримує громади.
Для осіб зі статусом S в Ааргау зазвичай громада за місцем проживання відповідає за супровід та соціальну допомогу у сфері притулку. В інших кантонах організація може бути іншою.
Welche Gemeinde ist dein offizieller Wohnort und welchem Kanton bist du zugewiesen?
Яка громада є твоїм офіційним місцем проживання і до якого кантону тебе призначено?
Bei Sozialhilfe ist die Gemeinde oder ihr Sozialdienst häufig der beste erste Kontakt.
Для соціальної допомоги громада або її соціальна служба часто є найкращим першим контактом.
Ausweis, Mietvertrag, Kontoauszüge, Lohnunterlagen, Krankenkasse und vorhandene Behördenentscheide.
Посвідчення, договір оренди, банківські виписки, документи про зарплату, медичне страхування та наявні рішення органів влади.
Die Informationen auf dieser Seite wurden mit offiziellen bzw. fachlich zuständigen Schweizer Quellen abgeglichen.
Hinweis: Diese Seite ist eine Orientierungshilfe und ersetzt keine individuelle Rechtsberatung. Bei Unklarheiten gilt die Auskunft bzw. Verfügung der zuständigen Behörde.
Інформацію на цій сторінці звірено з офіційними та професійно компетентними швейцарськими джерелами.
Примітка: Ця сторінка є орієнтиром і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. У разі сумнівів вирішальною є інформація або офіційне рішення компетентного органу.