Wenn du dein Kind überwiegend allein betreust, musst du vieles gleichzeitig organisieren. Hier findest du die wichtigsten Informationen zu Unterhalt, Familienzulagen, Betreuung, Krankenkasse, Sozialhilfe, Arbeit und deinen Rechten.
Якщо ти переважно самостійно доглядаєш за дитиною, доводиться вирішувати багато питань одночасно. Тут зібрано основну інформацію про аліменти, сімейні виплати, догляд за дітьми, медичне страхування, соціальну допомогу, роботу та твої права.
Diese Reihenfolge hilft, damit Geld, Betreuung und wichtige Fristen nicht vergessen gehen.
Такий порядок допоможе не пропустити виплати, догляд за дитиною та важливі строки.
Prüfe, ob ein Unterhaltsentscheid oder eine genehmigte Unterhaltsvereinbarung besteht. Ohne klare Regelung wird die Durchsetzung später schwieriger.
Перевір, чи є судове рішення або затверджена угода про утримання дитини. Без чіткого документа стягнення згодом буде складнішим.
Familienzulagen werden nicht automatisch in jedem Fall ausbezahlt. Arbeitnehmer stellen den Antrag grundsätzlich über den Arbeitgeber.
Сімейні виплати не завжди нараховуються автоматично. Працівники зазвичай подають заяву через роботодавця.
Beides ist kantonal bzw. kommunal organisiert. Je nach Wohnort musst du selbst ein Gesuch stellen.
Обидві види допомоги організовані кантоном або громадою. Залежно від місця проживання заяву потрібно подавати самостійно.
Wenn Einkommen, Unterhalt und Leistungen nicht reichen, wende dich an die Sozialberatung deiner Gemeinde oder deines Kantons.
Якщо доходу, аліментів і виплат недостатньо, звернися до соціальної служби своєї громади або кантону.
Mehrere Leistungen können gleichzeitig wichtig sein. Nicht jede Leistung kommt von derselben Stelle.
Одночасно можуть бути важливими кілька видів допомоги. Вони виплачуються різними установами.
Der bundesrechtliche Mindestbetrag beträgt derzeit CHF 215 Kinderzulage bzw. CHF 268 Ausbildungszulage pro Monat. Kantone können höhere Beträge vorsehen.
Федеральний мінімум наразі становить CHF 215 на дитину або CHF 268 як виплату на навчання щомісяця. Кантони можуть встановлювати вищі суми.
Quelle: ch.ch / AHV-IV. Stand 2026.
Джерело: ch.ch / AHV-IV. Стан 2026.
Bei tiefem Einkommen oder mehreren Kindern kann ein Anspruch auf Verbilligung der Krankenkassenprämie bestehen. Das Verfahren unterscheidet sich je nach Kanton.
За низького доходу або наявності кількох дітей може бути право на зменшення внесків за медичне страхування. Процедура залежить від кантону.
Wenn die eigenen Mittel und vorgelagerten Leistungen nicht reichen, kann Sozialhilfe den notwendigen Lebensunterhalt sichern. Zuständig sind Kanton bzw. Gemeinde.
Якщо власних коштів та інших виплат недостатньо, соціальна допомога може покривати необхідні витрати на життя. Відповідає кантон або громада.
Der Anspruch des Kindes auf Unterhalt besteht unabhängig davon, ob die Eltern verheiratet waren.
Право дитини на утримання не залежить від того, чи були батьки одружені.
Zum Unterhalt gehören direkte Lebenshaltungskosten des Kindes. Zusätzlich kann Betreuungsunterhalt relevant sein, wenn Betreuung die Erwerbsmöglichkeiten des betreuenden Elternteils einschränkt.
До утримання входять прямі витрати на життя дитини. Додатково може враховуватися утримання, пов’язане з доглядом, якщо догляд обмежує можливість працювати.
Für familienrechtliche Unterhaltsansprüche gibt es staatliche Inkassohilfe. Welche Stelle zuständig ist, bestimmt der Kanton.
Для стягнення сімейних аліментів існує державна допомога зі стягнення. Відповідальну установу визначає кантон.
Je nach Kanton kann eine Bevorschussung möglich sein. Voraussetzungen, Einkommensgrenzen und Höhe sind kantonal geregelt. Deshalb immer am Wohnort prüfen.
У деяких кантонах можливе авансування аліментів. Умови, межі доходу та суми визначаються кантоном. Тому це потрібно перевіряти за місцем проживання.
Ohne verlässliche Betreuung ist Erwerbsarbeit für Alleinerziehende oft kaum planbar.
Без надійного догляду за дитиною одиноким батькам часто важко планувати роботу.
Institutionelle Kinderbetreuung liegt in erster Linie in der Verantwortung von Kantonen und Gemeinden. Kosten und Subventionen unterscheiden sich deshalb stark nach Wohnort.
Організація догляду за дітьми насамперед належить до компетенції кантонів і громад. Тому вартість і субсидії суттєво відрізняються залежно від місця проживання.
Tagesfamilien können flexibler sein als eine Kita – zum Beispiel bei unregelmässigen Arbeitszeiten. Frage bei Gemeinde, Familienberatung oder regionalem Tagesfamilienverein nach.
Денна сім’я може бути гнучкішою за дитячий садок, наприклад при нерегулярному графіку роботи. Запитай у громаді, сімейній консультації або регіональній організації денних сімей.
Das Parlament hat das UKibeG am 19.12.2025 verabschiedet. Geplant ist unter anderem eine Betreuungszulage. Am 05.09.2026 steht der Zeitpunkt des Inkrafttretens laut BSV noch nicht fest.
Парламент ухвалив UKibeG 19.12.2025. Серед іншого передбачена виплата на догляд за дитиною. Станом на 05.09.2026 дата набрання чинності, за даними BSV, ще не визначена.
Diese Begriffe werden oft verwechselt. Sie bedeuten rechtlich nicht dasselbe.
Ці поняття часто плутають. Юридично вони означають різні речі.
Die gemeinsame elterliche Sorge ist in der Schweiz grundsätzlich die Regel. Eine alleinige Sorge kommt insbesondere dann in Betracht, wenn dies zum Schutz des Kindeswohls nötig ist.
У Швейцарії спільна батьківська відповідальність є загальним правилом. Одноосібна відповідальність можлива, зокрема, якщо це потрібно для захисту інтересів дитини.
Obhut betrifft vor allem die tägliche Betreuung und den Alltag des Kindes. Sie ist nicht automatisch dasselbe wie elterliche Sorge.
Опіка в повсякденному сенсі стосується щоденного догляду та організації життя дитини. Це не те саме, що батьківська відповідальність.
Bei Regelungen über Betreuung, Kontakt und Unterhalt ist das Kindeswohl zentral. Bei Konflikten können je nach Situation Gericht oder KESB zuständig sein.
При визначенні догляду, контактів та аліментів головним є добробут дитини. У разі конфлікту залежно від ситуації компетентними можуть бути суд або KESB.
Familienbesteuerung hängt von Zivilstand, Haushalt, Kindern, Unterhaltszahlungen und kantonalem Recht ab.
Оподаткування сім’ї залежить від сімейного стану, складу домогосподарства, дітей, аліментів та права кантону.
Aufenthaltsstatus, Erwerbstätigkeit, Wohnort und die konkrete Familienkonstellation können beeinflussen, welche Stelle zuständig ist und welche Leistungen tatsächlich ausbezahlt werden. Besonders bei Familienzulagen, Sozialhilfe und grenzüberschreitendem Unterhalt sollte der Einzelfall geprüft werden.
Статус перебування, працевлаштування, місце проживання та конкретна сімейна ситуація можуть впливати на те, яка установа відповідає за справу і які виплати фактично належать. Особливо щодо сімейних виплат, соціальної допомоги та транскордонних аліментів потрібно перевіряти конкретний випадок.
Diese Seite ersetzt keine individuelle Rechts- oder Sozialberatung.
Ця сторінка не замінює індивідуальну юридичну чи соціальну консультацію.
Hilfe früh zu holen ist sinnvoll – besonders wenn Belastung, Konflikte oder Erziehungsfragen zunehmen.
Варто звертатися по допомогу завчасно, особливо коли зростає навантаження, конфлікти або труднощі у вихованні.
Beratung für Eltern und Bezugspersonen von Kindern und Jugendlichen. Telefonisch rund um die Uhr erreichbar.
Консультації для батьків та осіб, які доглядають за дітьми й підлітками. Телефонна лінія працює цілодобово.
058 261 61 61
projuventute.chFür Sozialhilfe, Budgetfragen, lokale Familienangebote und oft auch Hinweise zu Betreuungssubventionen.
Для соціальної допомоги, бюджетних питань, місцевих сімейних пропозицій та часто інформації про субсидії на догляд.
Bei rechtlichen Konflikten rund um Kinder, Sorge, Obhut oder Schutzfragen hängt die Zuständigkeit von der konkreten Situation ab.
У юридичних конфліктах щодо дітей, батьківської відповідальності, опіки або захисту компетентний орган залежить від конкретної ситуації.
Du kannst die Punkte direkt abhaken. Die Auswahl bleibt auf diesem Gerät gespeichert.
Пункти можна відмічати прямо тут. Вибір зберігається на цьому пристрої.
Die Seite wurde mit diesen Quellen geprüft. Letzte inhaltliche Prüfung: 05.09.2026.
Інформацію на сторінці перевірено за цими джерелами. Остання перевірка: 05.09.2026.
Weitere Informationen für Ukrainerinnen und Ukrainer in der Schweiz findest du auch in unserer Telegram-Gruppe.
Додаткову інформацію для українців у Швейцарії можна знайти також у нашій Telegram-групі.