1
22:00 Uhr ist 22:00 Uhr
Um 21:59 Uhr darfst du theoretisch noch leben. Ab 22:00 Uhr wird bereits das Öffnen einer Chipstüte kritisch beurteilt.
30 Bünzli-Regeln
Satirisch gemeint. Ähnlichkeiten mit echten Hausordnungen sind selbstverständlich rein zufällig.
2
Sonntag ist heilig
Kein Bohren. Kein Hämmern. Kein Rasenmähen. Am besten bewegst du dich überhaupt nur sehr langsam.
3
Der falsche Kehrichtsack
Kein Fehler. Ein Angriff auf die öffentliche Ordnung.
4
Karton wird gebündelt
Sauber. Gerade. Mit Schnur. Wer einfach einen Haufen hinstellt, hat offensichtlich die Kontrolle über sein Leben verloren.
5
Altglas hat Öffnungszeiten
Eine Flasche am Sonntag klingt für normale Menschen harmlos. Für den Nachbarn klingt es wie eine Artillerieübung.
6
Pünktlichkeit
13:55 Uhr: korrekt. 14:00 Uhr: akzeptabel. 14:07 Uhr: Ist etwas passiert? 14:15 Uhr: Beziehung beendet.
7
Die Waschküche
Deine Zeit ist deine Zeit. Dienstag 18–21 Uhr. Nicht Montag. Nicht Mittwoch. Nicht Dienstag 21:04 Uhr.
8
Der Waschküchenschlüssel
Kein Schlüssel. Ein Symbol der Macht.
9
Parkieren
Nicht ungefähr. Nicht «es passt doch». Innerhalb. Der. Linie.
10
Der anonyme Zettel
«Geschätzte Bewohnerinnen und Bewohner …» Wenn es so beginnt, bist wahrscheinlich du gemeint.
11
Nachbarn beobachten nicht
Sie schauen nur sehr lange zufällig aus dem Fenster, während du den Müll entsorgst.
12
Das Treppenhaus
Keine Schuhe, Velos oder Kinderwagen. Es ist praktisch eine entmilitarisierte Zone.
13
Schuhe vor der Wohnung
Ein Paar: vielleicht. Zwei Paar: kritisch. Eine Schuhsammlung: Verwaltung.
14
Die Hausordnung
Niemand weiss, wo sie liegt. Aber jeder kennt genau den Paragraphen, gegen den du verstossen hast.
15
Rasenmähen
Samstagvormittag: perfekt. Sonntag: gesellschaftlicher Totalschaden.
16
Recycling
Andere Länder entsorgen Müll. Die Schweiz klassifiziert Rohstoffe.
17
Papier ist nicht Karton
Frag nicht warum. Akzeptiere es.
18
Im Zug aussteigen lassen
Wer sich vordrängt, wird nicht angesprochen. Er wird schweigend von sechs Personen verurteilt.
19
Rolltreppe
Rechts stehen. Links gehen. Wer links steht, wird innert Sekunden zum Staatsproblem.
20
Laut telefonieren
Darfst du. Nach drei Minuten kennen zwölf Mitreisende deine Lebensgeschichte und möchten sie trotzdem nicht hören.
21
Grillieren
Eine Cervelat: Kulturgut. Rauch beim Nachbarn: Verwaltungsfall.
22
Gemeinsamer Kühlschrank
Alles beschriften. Name. Datum. Vielleicht noch AHV-Nummer.
23
Schnee räumen
Wenn der Nachbar schon fertig ist, warst du zu spät. Er war um 05:47 Uhr draussen.
24
Briefkastenschilder
Alle gleich. Bis jemand mit dem Dymo-Gerät kommt und die optische Ordnung zerstört.
25
«Das macht man nicht.»
Warum? Weiss niemand. Aber man macht es nicht.
26
«Man könnte vielleicht …»
Bedeutet nicht vielleicht. Bedeutet: Mach es. Bald.
27
«Ich möchte mich nicht beschweren …»
Jetzt folgt eine Beschwerde. Mit Datum, Uhrzeit und möglicherweise Beweisfoto.
28
Direkte Konfrontation
Warum reden, wenn man auch Zettel schreiben und die Verwaltung kontaktieren kann?
29
Regeln sind Regeln
Ob sinnvoll oder nicht, ist zunächst zweitrangig. Sie existieren. Damit ist die Diskussion fast beendet.
30
Und trotzdem funktioniert es
Hinter dem Sortieren, Bündeln und Pünktlichsein steckt oft etwas Vernünftiges: Rücksicht auf andere. Nur eben sehr gründlich.
Wenn ein Schweizer Nachbar sagt: «Eigentlich ist alles in Ordnung.» – dann bist du praktisch bereits Teil der Familie.
30 правил Bünzli
Це сатира. Будь-яка схожість із реальними правилами будинку, звичайно ж, абсолютно випадкова.
1
22:00 означає 22:00
О 21:59 ти теоретично ще можеш жити. Після 22:00 навіть відкривання пачки чипсів уже оцінюється критично.
2
Неділя — священна
Не свердлити. Не стукати. Не косити газон. Найкраще взагалі рухатися дуже повільно.
3
Неправильний пакет для сміття
Це не помилка. Це замах на громадський порядок.
4
Картон треба перев’язати
Акуратно. Рівно. Мотузкою. Хто просто виставляє купу картону, очевидно, втратив контроль над життям.
5
Скло теж має години прийому
Кинути пляшку в контейнер у неділю для звичайної людини — дрібниця. Для сусіда це звучить як артилерійські навчання.
6
Пунктуальність
13:55 — правильно. 14:00 — допустимо. 14:07 — Щось сталося? 14:15 — стосунки завершено.
7
Пральня
Твій час — це твій час. Вівторок 18–21. Не понеділок. Не середа. І точно не вівторок о 21:04.
8
Ключ від пральні
Це не ключ. Це символ влади.
9
Паркування
Не приблизно. Не «та ж нормально». Усередині. Ліній.
10
Анонімна записка
«Шановні мешканці…» Якщо так починається лист, імовірно, йдеться саме про тебе.
11
Сусіди не спостерігають
Вони просто дуже довго випадково стоять біля вікна, поки ти виносиш сміття.
12
Сходова клітка
Без взуття, велосипедів і дитячих візків. Майже демілітаризована зона.
13
Взуття перед квартирою
Одна пара: можливо. Дві: критично. Колекція взуття: адміністрація.
14
Правила будинку
Ніхто не знає, де вони лежать. Але всі точно знають пункт, який ти щойно порушив.
15
Косіння газону
Субота вранці: ідеально. Неділя: соціальна катастрофа.
16
Сортування сміття
В інших країнах сміття викидають. У Швейцарії класифікують вторинну сировину.
17
Папір — не картон
Не питай чому. Просто прийми це.
18
У поїзді спочатку виходять
Того, хто лізе всередину першим, зазвичай не сварять. Його мовчки засуджують шестеро людей.
19
Ескалатор
Стояти праворуч. Йти ліворуч. Хто стоїть ліворуч, за кілька секунд стає державною проблемою.
20
Гучні дзвінки
Можна. Але через три хвилини дванадцять пасажирів уже знають твою біографію і не хотіли її знати.
21
Гриль
Одна сервелатка — культурна спадщина. Дим у бік сусіда — справа адміністрації.
22
Спільний холодильник
Підписати все. Ім’я. Дата. Можливо, ще й номер AHV.
23
Прибирати сніг
Якщо сусід уже закінчив, ти запізнився. Він вийшов о 05:47.
24
Таблички на поштових скриньках
Усі однакові. Поки хтось не приходить із Dymo і не руйнує візуальний порядок.
25
«Так не роблять.»
Чому? Ніхто не знає. Але так не роблять.
26
«Можливо, можна було б…»
Це не означає «можливо». Це означає: зроби. І скоро.
27
«Я не хочу скаржитися, але…»
Зараз буде скарга. З датою, часом і, можливо, фотографією-доказом.
28
Пряма розмова
Навіщо говорити з сусідом, якщо можна написати записку й звернутися до адміністрації?
29
Правила є правила
Чи мають вони сенс — спочатку неважливо. Вони існують. Майже кінець дискусії.
30
І все ж це працює
За сортуванням, перев’язуванням і пунктуальністю часто стоїть цілком розумна річ: повага до інших. Просто дуже ретельна.
Якщо швейцарський сусід каже: «Взагалі-то все нормально», — ти практично вже член родини.