Familie • Ukraine • Schutzstatus S

Familie aus der Ukraine in die Schweiz holen

Du lebst in der Schweiz und möchtest deinen Ehepartner, deine Partnerin, dein Kind oder andere Angehörige aus der Ukraine zu dir holen? Entscheidend ist, welchen Status du in der Schweiz hast und welches Familienmitglied kommen soll.

Für Personen mit Status S besonders wichtig: Wenn die Voraussetzungen für eine selbständige Einreise nicht erfüllt sind, kann nach Art. 71 Abs. 3 AsylG ein schriftliches Gesuch um Familiennachzug beim SEM gestellt werden. Dies betrifft insbesondere Ehegatten, dauerhafte Lebenspartner, eingetragene Partner und minderjährige Kinder, wenn die Familie durch die Ereignisse in der Ukraine getrennt wurde.

Сім’я • Україна • Статус захисту S

Як перевезти сім’ю з України до Швейцарії

Ви живете у Швейцарії та хочете, щоб до вас приїхали чоловік/дружина, партнер/партнерка, дитина або інші родичі з України? Вирішальне значення має, який у вас статус у Швейцарії та хто саме з родини має приїхати.

Особливо важливо для осіб зі статусом S: якщо умови для самостійного в’їзду не виконані, відповідно до ст. 71 абз. 3 AsylG можна подати письмову заяву до SEM про возз’єднання сім’ї. Це насамперед стосується подружжя, постійних партнерів, зареєстрованих партнерів і неповнолітніх дітей, якщо сім’ю розділили події в Україні.

Welcher Weg gilt für mich? Який шлях підходить мені? Muster-Gesuch Зразок заяви

Zuerst: Welche Situation liegt vor?

Спочатку: яка у вас ситуація?

Du hast Status S

Dann gelten die besonderen Regeln des Asylgesetzes für Schutzbedürftige. Für die engste Familie kann Art. 71 AsylG relevant sein.

У вас статус S

Тоді діють спеціальні правила Закону про притулок для осіб, які потребують захисту. Для найближчих членів сім’ї може застосовуватися ст. 71 AsylG.

Du hast B, C, F oder Schweizer Pass

Dann gelten andere Regeln des Ausländer- und Integrationsrechts bzw. des Asylrechts. Zuständig ist meist die kantonale Migrationsbehörde.

У вас дозвіл B, C, F або паспорт Швейцарії

Тоді діють інші правила міграційного або притулкового законодавства. Зазвичай відповідальний кантональний міграційний орган.

Es geht nur um einen Besuch

Ein Besuch von bis zu 90 Tagen ist rechtlich etwas anderes als Familiennachzug oder Schutzstatus S. Besuch und dauerhafter Aufenthalt dürfen nicht verwechselt werden.

Йдеться лише про візит

Візит до 90 днів юридично відрізняється від возз’єднання сім’ї або статусу S. Не плутайте короткий візит із довгостроковим проживанням.

Wer gehört beim Status S zur Familie?

Хто вважається членом сім’ї при статусі S?

Person	Familiennachzug nach Art. 71 Abs. 3	Hinweis
Ehepartner/inЧоловік / дружина	Ja / Так	Wenn die Familie durch die Ereignisse in der Ukraine getrennt wurde und keine besonderen Umstände dagegen sprechen.Якщо сім’ю розділили події в Україні та немає особливих обставин, що перешкоджають.
Dauerhafte eheähnliche PartnerschaftПостійне партнерство, подібне до шлюбу	Ja / Так	Die dauerhafte Beziehung muss plausibel belegt werden können.Потрібно мати можливість переконливо підтвердити тривалі партнерські відносини.
Eingetragene/r Partner/inЗареєстрований партнер / партнерка	Ja / Так	Unter den gleichen Grundbedingungen.За тих самих основних умов.
Minderjähriges KindНеповнолітня дитина	Ja / Так	Unter 18 Jahren; Dokumente zur Elternschaft bzw. Sorge sind wichtig.До 18 років; важливі документи про батьківство та батьківські права.
Volljähriges KindПовнолітня дитина	Nicht automatisch / Не автоматично	Art. 71 Abs. 3 nennt minderjährige Kinder. Andere Schutz- oder Zulassungsgründe müssen individuell geprüft werden.Ст. 71 абз. 3 прямо називає неповнолітніх дітей. Інші підстави для захисту або в’їзду перевіряються індивідуально.
Eltern, Grosseltern, GeschwisterБатьки, дідусь/бабуся, брати/сестри	Einzelfall / Індивідуально	Kein automatischer Anspruch nach Art. 71 Abs. 3. Nahe Verwandte können unter anderen S-Kriterien relevant sein, insbesondere wenn sie zum Zeitpunkt der Flucht unterstützt wurden. Das SEM prüft den Einzelfall.Автоматичного права за ст. 71 абз. 3 немає. Близькі родичі можуть підпадати під інші критерії статусу S, зокрема якщо вони перебували на утриманні на момент втечі. SEM перевіряє кожен випадок окремо.

Interaktiver Wegweiser

Інтерактивний навігатор

Dein Status in der Schweiz Ваш статус у Швейцарії Wer soll kommen? Хто має приїхати?

Wähle deinen Status und das Familienmitglied. Оберіть свій статус і члена сім’ї.

Status S: Zwei mögliche Wege

Статус S: два можливі шляхи

Weg 1 / Шлях 1

Selbständige Einreise in die Schweiz

Schutzsuchende ukrainische Staatsangehörige können nach den aktuellen SEM-Regeln unter erleichterten Bedingungen in die Schweiz einreisen. Befindet sich die Person ausserhalb des Schengen-Raums oder ist die Dokumentensituation unklar, sollte die Einreise vorab mit der zuständigen Schweizer Vertretung geklärt werden.

Nach der Einreise kann das Gesuch für Status S gestellt werden. RegisterMe kann erst genutzt werden, wenn die Person bereits in der Schweiz ist.

Самостійний в’їзд до Швейцарії

Громадяни України, які шукають захисту, за чинними правилами SEM можуть в’їхати до Швейцарії за полегшеними умовами. Якщо особа перебуває поза Шенгенською зоною або ситуація з документами незрозуміла, перед поїздкою слід уточнити умови у відповідному представництві Швейцарії.

Після в’їзду можна подати заяву на статус S. RegisterMe можна використовувати лише тоді, коли особа вже перебуває у Швейцарії.

Weg 2 / Шлях 2

Schriftliches Familiennachzugsgesuch an das SEM

Wenn die Voraussetzungen der selbständigen Einreise nicht erfüllt sind, nennt das SEM ausdrücklich den Familiennachzug nach Art. 71 Abs. 3 AsylG.

Das Gesuch wird schriftlich an das SEM geschickt. Besonders wichtig sind der Nachweis der Familienbeziehung und die Erklärung, wie die Familie durch die Ereignisse in der Ukraine getrennt wurde.

Письмова заява до SEM про возз’єднання сім’ї

Якщо умови для самостійного в’їзду не виконані, SEM прямо вказує на можливість возз’єднання сім’ї відповідно до ст. 71 абз. 3 AsylG.

Заява подається до SEM письмово. Особливо важливо підтвердити родинні зв’язки та пояснити, як саме сім’ю розділили події в Україні.

Wichtige Sonderregel für Familien von Personen mit Status S

Важливе спеціальне правило для сімей осіб зі статусом S

Seit November 2025 unterscheidet das SEM bei neuen S-Gesuchen zwischen ukrainischen Regionen, in die eine Rückkehr als zumutbar oder nicht zumutbar gilt. Diese regionale Einschränkung gilt laut SEM nicht für Familienangehörige von Personen mit Status S, die noch in der Ukraine leben.

З листопада 2025 року SEM під час розгляду нових заяв на статус S розрізняє регіони України, повернення до яких вважається прийнятним або неприйнятним. За інформацією SEM, це регіональне обмеження не застосовується до членів сім’ї особи зі статусом S, які ще перебувають в Україні.

Neu seit 20. August 2026: Bei neuen Gesuchen für Status S prüft das SEM zusätzlich die Einhaltung militärischer Pflichten in der Ukraine. Das SEM weist ausdrücklich darauf hin, dass jedes Gesuch individuell geprüft wird. Bei einem konkreten Familiennachzugsfall sollte deshalb vor der Reise bzw. im Gesuch auf die persönliche Situation eingegangen werden.

Нове правило з 20 серпня 2026 року: при нових заявах на статус S SEM додатково перевіряє виконання військових обов’язків в Україні. SEM прямо зазначає, що кожна заява розглядається індивідуально. Тому в конкретній справі про возз’єднання сім’ї слід описати особисту ситуацію до поїздки або в самій заяві.

Wohin geht das Gesuch?

Куди надсилати заяву?

Staatssekretariat für Migration SEM Direktionsbereich Asyl Abteilung Asylverfahren und Praxis Quellenweg 6 3003 Bern-Wabern Schweiz

Diese Adresse wird vom SEM in den aktuellen Ukraine-FAQ für Gesuche nach Art. 71 Abs. 3 AsylG angegeben.

Цю адресу SEM вказує в актуальних FAQ щодо України для заяв за ст. 71 абз. 3 AsylG.

Welche Unterlagen würde ich beilegen?

Які документи варто додати?

☐ Kopie deines Ausweises S bzw. Aufenthaltsausweises☐ Копія вашого посвідчення S або іншого дозволу на проживання

☐ Passkopien der nachzuziehenden Personen☐ Копії паспортів осіб, які мають приїхати

☐ Heiratsurkunde oder Partnerschaftsnachweise☐ Свідоцтво про шлюб або докази партнерства

☐ Geburtsurkunden der Kinder☐ Свідоцтва про народження дітей

☐ Erklärung, wann und warum die Familie getrennt wurde☐ Пояснення, коли і чому сім’я була розділена

☐ Aktuelle Adresse und Kontaktdaten in der Ukraine☐ Актуальна адреса та контактні дані в Україні

☐ Belege zur bisherigen gemeinsamen Haushalts- oder Familiengemeinschaft☐ Документи про попереднє спільне проживання або сімейне життя

☐ Bei besonderen Bedürfnissen: ärztliche oder betreuungsbezogene Unterlagen☐ За особливих потреб: медичні документи або підтвердження необхідності догляду

Die genaue Dokumentenliste kann je nach Fall variieren. Das SEM kann weitere Nachweise verlangen.

Точний перелік документів залежить від конкретної справи. SEM може вимагати додаткові докази.

Muster: Gesuch um Familiennachzug bei Status S

Зразок: заява про возз’єднання сім’ї при статусі S

Staatssekretariat für Migration SEM Direktionsbereich Asyl Abteilung Asylverfahren und Praxis Quellenweg 6 3003 Bern-Wabern Betreff: Gesuch um Familiennachzug gemäss Art. 71 Abs. 3 AsylG Sehr geehrte Damen und Herren Ich, [Vorname Name], geboren am [Datum], lebe in der Schweiz und verfüge über den Schutzstatus S / Ausweis S, Nr. [Nummer]. Hiermit ersuche ich um Familiennachzug für: [Vorname Name] Geburtsdatum: [Datum] Staatsangehörigkeit: [ ] Verwandtschaft / Beziehung: [ ] Aktueller Aufenthaltsort: [ ] Unsere Familie wurde durch die Ereignisse in der Ukraine getrennt. Die Trennung erfolgte am / seit [Datum] unter folgenden Umständen: [Situation kurz und sachlich beschreiben] Ich bitte Sie, die Voraussetzungen für die Einreise und Familienzusammenführung zu prüfen. Beilagen: – Kopie meines Ausweises S – Passkopie der nachzuziehenden Person – Nachweis der Familienbeziehung – weitere Belege: [ ] Für Rückfragen bin ich erreichbar unter: Telefon: [ ] E-Mail: [ ] Adresse in der Schweiz: [ ] Freundliche Grüsse [Vorname Name] [Ort, Datum] [Unterschrift]

Для подання до швейцарського SEM доцільно використовувати німецький текст. Нижче — українське пояснення змісту заяви.

Тема: Заява про возз’єднання сім’ї відповідно до ст. 71 абз. 3 AsylG Шановні пані та панове, Я, [ім’я, прізвище], дата народження [дата], проживаю у Швейцарії та маю статус захисту S / посвідчення S № [номер]. Прошу дозволити возз’єднання сім’ї з: [ім’я, прізвище] Дата народження: [ ] Громадянство: [ ] Родинний зв’язок / партнерство: [ ] Поточне місце перебування: [ ] Наша сім’я була розділена через події в Україні. Розділення відбулося [дата] за таких обставин: [коротко та фактично описати ситуацію] Прошу перевірити умови для в’їзду та возз’єднання сім’ї. Додатки: – копія мого посвідчення S – копія паспорта члена сім’ї – документ про родинний зв’язок – інші докази: [ ] Контакти: Телефон: [ ] E-mail: [ ] Адреса у Швейцарії: [ ] З повагою [ім’я, прізвище] [місце, дата] [підпис]

Wenn die Person bereits in der Schweiz ist

Якщо член сім’ї вже у Швейцарії

Familienangehörige, die sich bereits in der Schweiz befinden, können ein Gesuch um vorübergehende Schutzgewährung stellen. Das SEM nennt ausdrücklich Ehegatten, dauerhaft zusammenlebende Partner, eingetragene Partner und minderjährige Kinder, wenn sich die Familie in der Schweiz wiedervereinigen will, nachdem sie durch die Flucht getrennt wurde.

RegisterMe: Online-Gesuch erfassen und Termin für die Registrierung buchen. Die Anwendung kann laut SEM nur aus dem Schweizer Netz genutzt werden.

Члени сім’ї, які вже перебувають у Швейцарії, можуть подати заяву на тимчасовий захист. SEM прямо називає подружжя, постійних партнерів, зареєстрованих партнерів і неповнолітніх дітей, якщо сім’я хоче возз’єднатися у Швейцарії після розділення через втечу.

RegisterMe: подайте онлайн-заяву та забронюйте термін для реєстрації. За інформацією SEM, застосунок доступний лише зі швейцарської мережі.

RegisterMe – SEM

Du hast B, C, F oder den Schweizer Pass?

У вас B, C, F або швейцарський паспорт?

Dann solltest du nicht automatisch das Status-S-Familiennachzugsverfahren verwenden. Die Voraussetzungen hängen von deinem Aufenthaltsstatus ab. Bei B/C/F und Schweizer Staatsangehörigen gelten insbesondere Regeln zu Ehepartnern und minderjährigen Kindern, Fristen, Wohnung, finanziellen Mitteln und teilweise Sprache. Zuständig ist in der Regel die Migrationsbehörde deines Wohnkantons.

У такому разі не слід автоматично використовувати процедуру возз’єднання сім’ї для статусу S. Умови залежать від вашого дозволу на проживання. Для B/C/F та громадян Швейцарії діють правила щодо подружжя, неповнолітніх дітей, строків, житла, фінансових засобів і частково знання мови. Зазвичай відповідальним є міграційний орган вашого кантону.

Häufige Fehler

Поширені помилки

Besuch = Familiennachzug

Nein. Eine kurzfristige Einreise ersetzt kein Verfahren für einen dauerhaften Aufenthalt.

Візит = возз’єднання

Ні. Короткостроковий в’їзд не замінює процедуру довгострокового проживання.

RegisterMe aus der Ukraine

Das funktioniert nicht als Vorab-Einreisegesuch. RegisterMe setzt voraus, dass die Person bereits in der Schweiz ist.

RegisterMe з України

Це не заява на попередній дозвіл в’їзду. RegisterMe передбачає, що людина вже перебуває у Швейцарії.

Jeder Verwandte hat automatisch Anspruch

Nein. Der gesetzliche Familiennachzug nach Art. 71 Abs. 3 ist enger als der allgemeine Begriff «Verwandte».

Кожен родич має автоматичне право

Ні. Законне возз’єднання сім’ї за ст. 71 абз. 3 має вужче коло осіб, ніж загальне поняття «родичі».

Wichtig: Einreise- und Schutzregeln können sich wegen der Lage in der Ukraine ändern. Prüfe vor Reise oder Gesuch immer die aktuelle SEM-Seite. Bei fehlenden Pässen, allein reisenden Minderjährigen, Sorgerechtsfragen, militärrechtlichen Fragen oder pflegebedürftigen Angehörigen sollte die Situation direkt mit SEM, der Schweizer Vertretung oder einer qualifizierten Beratungsstelle geklärt werden.

Важливо: правила в’їзду та захисту можуть змінюватися через ситуацію в Україні. Перед поїздкою або поданням заяви завжди перевіряйте актуальну сторінку SEM. Якщо немає паспортів, неповнолітня дитина подорожує сама, є питання опіки, військового обов’язку або догляду за залежними родичами, ситуацію слід уточнити безпосередньо з SEM, представництвом Швейцарії або кваліфікованою консультацією.

Offizielle Quellen

Офіційні джерела

Besucher dieser Seite: 35 Відвідувачів цієї сторінки: 35