Was gilt mit Status S? Wie lange darfst du fahren? Wann musst du den Führerausweis umtauschen? Was passiert bei der Kontrollfahrt? Hier findest du die Regeln verständlich und mit offiziellen Quellen.
Що діє зі статусом S? Як довго можна керувати автомобілем? Коли потрібно обміняти посвідчення? Що відбувається під час контрольної поїздки? Тут правила пояснено зрозуміло та з офіційними джерелами.
Wer in der Schweiz wohnt, muss einen ausländischen Führerausweis grundsätzlich spätestens nach 12 Monaten in einen Schweizer Führerausweis umtauschen, wenn weiterhin gefahren werden soll.
Особа, яка проживає у Швейцарії, як правило, повинна обміняти іноземне водійське посвідчення на швейцарське не пізніше ніж через 12 місяців, якщо хоче й надалі керувати транспортом.
Für Personen, denen der Status S zwischen dem 24. Februar 2022 und dem 5. April 2024 erteilt wurde, führen kantonale Behörden weiterhin die besondere 24-Monats-Regel für private Fahrten auf.
Для осіб, яким статус S було надано між 24 лютого 2022 року та 5 квітня 2024 року, кантональні органи й надалі вказують спеціальний строк 24 місяці для приватних поїздок.
Für ukrainische Führerausweise ist beim Umtausch grundsätzlich eine Kontrollfahrt nötig. Sie kann nicht wiederholt werden. Wer nicht besteht, darf danach nicht weiterfahren und muss den Schweizer Führerausweis regulär neu erwerben.
Для обміну українського посвідчення, як правило, потрібна контрольна поїздка. Її не можна повторити. У разі невдачі подальше керування заборонене, а швейцарське посвідчення потрібно отримувати заново за звичайною процедурою.
Entscheidend ist vor allem, wann dein Status S erteilt wurde und ob dein ukrainischer Führerausweis gültig und physisch vorhanden ist.
Насамперед важливо, коли тобі було надано статус S, а також чи є українське посвідчення чинним і фізично наявним.
Es gelten die ordentlichen Regeln: grundsätzlich 12 Monate. Digitale sowie abgelaufene ukrainische Führerausweise werden für diese Gruppe in der Schweiz nicht als Fahrberechtigung anerkannt.
Діють звичайні правила: як правило, 12 місяців. Цифрові та прострочені українські посвідчення для цієї групи у Швейцарії не визнаються як дозвіл на керування.
Kantonale Ukraine-Informationen nennen eine 24-Monats-Frist ab Erteilung des Status S für private Fahrten. Der Ausweis S muss beim Fahren mitgeführt werden.
Кантональні інформаційні сторінки для України вказують строк 24 місяці від дати надання статусу S для приватних поїздок. Під час керування потрібно мати при собі посвідчення S.
Der Rechner dient nur zur Orientierung. Das Strassenverkehrsamt entscheidet, welches Datum rechtlich massgebend ist.
Розрахунок є лише орієнтовним. Остаточно вирішує дорожнє управління кантону, яка дата є юридично визначальною.
Der Antrag wird beim Strassenverkehrsamt deines Wohnkantons gestellt.
Заяву подають до дорожнього управління кантону проживання.
Verwende das Formular «Umtausch eines ausländischen Führerausweises» deines Wohnkantons.
Використай формуляр «Обмін іноземного водійського посвідчення» свого кантону.
Der Sehtest wird in der Schweiz bei einer anerkannten Stelle, z. B. Optikgeschäft oder Arztpraxis, durchgeführt. Der genaue Ablauf richtet sich nach dem Kanton.
Перевірку зору у Швейцарії проводять у визнаному місці, наприклад в оптиці або медичній практиці. Точна процедура залежить від кантону.
Typisch verlangt werden: Original des ukrainischen Führerausweises, Identitätsnachweis/Aufenthaltsausweis, aktuelles Foto und das vollständig ausgefüllte Gesuch. Bei nicht-lateinischer Schrift kann eine offizielle Übersetzung verlangt werden.
Зазвичай потрібні: оригінал українського посвідчення, документ, що посвідчує особу/дозвіл на перебування, актуальне фото та повністю заповнена заява. Для документів не латинкою може вимагатися офіційний переклад.
Da die Ukraine nicht zu den Staaten mit prüfungsfreiem Umtausch gehört, ist grundsätzlich eine Kontrollfahrt nötig.
Оскільки Україна не належить до держав із обміном без перевірки, як правило, потрібна контрольна поїздка.
Nach bestandener Kontrollfahrt wird der Schweizer Führerausweis ausgestellt. Gebühren und Bearbeitungszeiten unterscheiden sich je nach Kanton.
Після успішної контрольної поїздки видається швейцарське посвідчення. Збори та строки опрацювання відрізняються залежно від кантону.
Bei der Kontrollfahrt zeigst du, dass du die Schweizer Verkehrsregeln kennst und das Fahrzeug sicher beherrschst. Sie ist ähnlich wie eine praktische Fahrprüfung.
Під час контрольної поїздки потрібно показати знання швейцарських правил дорожнього руху та безпечне керування автомобілем. Вона подібна до практичного іспиту.
Die Kontrollfahrt kann nicht wiederholt werden. Nach einem Nichtbestehen darfst du in der Schweiz nicht mehr fahren. Für einen Schweizer Führerausweis musst du dann den regulären Ausbildungs- und Prüfungsweg absolvieren.
Контрольну поїздку не можна повторити. Після невдачі у Швейцарії більше не можна керувати автомобілем. Для отримання швейцарського посвідчення потрібно пройти звичайне навчання та іспити.
| Situation | Ситуація | Was gilt? | Що діє? |
|---|---|---|---|
| Status S nach 05.04.2024 + nur digitaler Führerausweis | Статус S після 05.04.2024 + лише цифрове посвідчення | Nach den aktuellen kantonalen Ukraine-Informationen nicht als Fahrberechtigung anerkannt. | За актуальною кантональною інформацією для України не визнається як дозвіл на керування. |
| Status S nach 05.04.2024 + abgelaufener Führerausweis | Статус S після 05.04.2024 + прострочене посвідчення | Nicht als Fahrberechtigung anerkannt. | Не визнається як дозвіл на керування. |
| Status S vor 06.04.2024 + digital/abgelaufen | Статус S до 06.04.2024 + цифрове/прострочене | Für diese früheren Fälle bestanden Sonderregeln. Weil sie mehrfach angepasst wurden, vor jeder Fahrt verbindlich beim Wohnkanton nachfragen. | Для ранніх випадків діяли спеціальні правила. Оскільки їх неодноразово змінювали, перед поїздкою потрібно отримати підтвердження у кантоні проживання. |
| Führerausweis nur in kyrillischer Schrift | Посвідчення лише кирилицею | Für das Verfahren kann eine offizielle Übersetzung erforderlich sein. Der Kanton Zürich verlangt bei nicht-lateinischer Schrift eine Übersetzung und nennt Konsulat/Botschaft als anerkannte Stelle. | Для процедури може знадобитися офіційний переклад. Кантон Цюрих вимагає переклад, якщо документ не латинкою, і вказує консульство/посольство як визнану установу. |
Für Berufsfahrer gelten zusätzliche Anforderungen. Für Nicht-EU/EFTA-Führerausweise kann der Schweizer Führerausweis bereits vor der ersten berufsmässigen Fahrt erforderlich sein.
Для професійних водіїв діють додаткові вимоги. Для посвідчень із держав поза ЄС/ЄАВТ швейцарське посвідчення може знадобитися ще до першої професійної поїздки.
Je nach Kategorie können zusätzlich eine Zusatztheorieprüfung und eine verkehrsmedizinische Untersuchung verlangt werden. Kläre das vor Arbeitsbeginn mit dem Strassenverkehrsamt.
Залежно від категорії можуть додатково вимагатися теоретичний іспит та медичне обстеження придатності до керування. Уточни це в дорожньому управлінні до початку роботи.
Im ordentlichen 12-Monats-Fall: nein, bis der Führerausweis umgetauscht ist. Beim früheren Status-S-Sonderfall nennen kantonale Informationen eine Ausnahme, wenn die Anmeldung zur Kontrollfahrt rechtzeitig vor Ablauf erfolgt ist und die verlangten Nachweise mitgeführt werden.
У звичайному 12-місячному випадку: ні, доки посвідчення не буде обміняно. Для раннього спеціального випадку статусу S кантональна інформація передбачає виняток, якщо на контрольну поїздку було зареєстровано вчасно та необхідні підтвердження є при собі.
Für den normalen Umtausch der Kategorie B steht die Kontrollfahrt im Vordergrund. Bei berufsmässigen Kategorien können zusätzliche Prüfungen verlangt werden.
Для звичайного обміну категорії B основною є контрольна поїздка. Для професійних категорій можуть вимагатися додаткові іспити.
Es gibt keinen für alle Kantone identischen Gesamtbetrag. Gebühren, Sehtest, allfällige Übersetzung, Kontrollfahrt und Fahrstunden können separat anfallen. Verbindliche Preise nennt dein Wohnkanton.
Єдиної суми для всіх кантонів немає. Окремо можуть оплачуватися збори, перевірка зору, переклад, контрольна поїздка та уроки водіння. Точні ціни повідомляє кантон проживання.
Das Strassenverkehrsamt bzw. die Motorfahrzeugkontrolle deines Wohnkantons.
Дорожнє управління або служба автомобільного транспорту твого кантону проживання.
Die Vereinigung der Strassenverkehrsämter (asa) führt die offiziellen kantonalen Stellen. Dort findest du Adresse und Kontakt für deinen Wohnkanton.
Асоціація дорожніх управлінь (asa) містить офіційні кантональні служби. Там можна знайти адресу та контакт свого кантону.
Offizielle Strassenverkehrsämter suchenЗнайти офіційне дорожнє управлінняDie Seite basiert auf Behördeninformationen. Bei Widersprüchen ist die aktuelle Auskunft deines kantonalen Strassenverkehrsamtes massgebend.
Сторінка ґрунтується на інформації органів влади. У разі суперечностей визначальною є актуальна інформація дорожнього управління твого кантону.
Behörden, Status S, Arbeit, Wohnen und Alltag – verständlich zusammengefasst.
Органи влади, статус S, робота, житло та повсякденне життя — зрозуміло в одному місці.