Haustiere aus der Ukraine in die Schweiz mitbringen
Як привезти домашню тварину з України до Швейцарії
Was du für Hunde, Katzen, Frettchen und Vögel beachten musst: Mikrochip, Tollwutimpfung, Antikörpertest, Wartefristen, Dokumente, Zoll und die Schritte nach der Ankunft.
Що потрібно врахувати для собак, котів, тхорів і птахів: мікрочип, вакцинація від сказу, тест на антитіла, строки очікування, документи, митниця та дії після прибуття.
Warum für Tiere aus der Ukraine strengere Regeln gelten
Чому для тварин з України діють суворіші правила
Die aktuelle BLV-Länderliste führt die Ukraine nicht unter den tollwutfreien oder risikoarmen Ländern. Damit fällt sie in die Kategorie «Tollwut-Risikoländer». Für Hunde, Katzen und Frettchen gelten deshalb zusätzliche Anforderungen.
У чинному списку BLV Україна не входить до країн, вільних від сказу, або країн із низьким ризиком. Тому вона належить до категорії «країн з ризиком сказу». Для собак, котів і тхорів діють додаткові вимоги.
Hunde, Katzen und Frettchen: Schritt für Schritt
Собаки, коти та тхори: покроково
Mikrochip
Мікрочип
Das Tier muss eindeutig mit einem Mikrochip gekennzeichnet sein. Entscheidend: Der Chip muss vor der Tollwutimpfung gesetzt worden sein.
Тварина повинна мати мікрочип. Важливо: чип має бути встановлений до вакцинації від сказу.
Gültige Tollwutimpfung
Чинна вакцинація від сказу
Die Erstimpfung ist frühestens ab 12 Wochen möglich. Für die Reise gelten die vorgeschriebenen Wartefristen. Eine Impfung, die vor dem Chip erfolgte, erfüllt die Reihenfolge nicht.
Первинна вакцинація можлива не раніше 12-тижневого віку. Для поїздки діють обов’язкові строки очікування. Вакцинація, зроблена до чипування, не відповідає вимогам щодо послідовності.
Tollwut-Antikörpertest (Titer)
Тест на антитіла до сказу (титр)
Für Risikoländer ist eine Titrierung in einem anerkannten Labor erforderlich. Die Blutentnahme darf frühestens 30 Tage nach der Tollwutimpfung erfolgen. Erfolgt die Blutentnahme ausserhalb der Schweiz/EU, ist danach eine Wartefrist von drei Monaten einzuhalten.
Для країн ризику потрібне визначення титру антитіл у визнаній лабораторії. Кров можна брати не раніше ніж через 30 днів після вакцинації від сказу. Якщо кров взята за межами Швейцарії/ЄС, після цього потрібно чекати три місяці.
Veterinärbescheinigung und Nachweise
Ветеринарний сертифікат та підтвердження
Bei der ersten Einreise aus einem Drittstaat brauchst du die vorgeschriebene Veterinärbescheinigung der zuständigen Behörde sowie Nachweise zu Chip, Impfung und – wenn erforderlich – Antikörpertest. Nimm Originale und Kopien mit.
При першому в’їзді з третьої країни потрібен встановлений ветеринарний сертифікат компетентного органу, а також підтвердження чипування, вакцинації та, за потреби, тесту на антитіла. Візьми оригінали й копії.
Einreise und Zoll
В’їзд і митниця
Das Tier muss bei der Einreise persönlich angemeldet und kontrolliert werden. Nutze einen besetzten Grenzübergang während der Abfertigungszeiten. Bei Ankunft am Flughafen gehst du zum roten Zollausgang. QuickZoll oder eine Selbstanmeldebox ersetzen die Tierkontrolle nicht.
Тварину потрібно особисто задекларувати та пред’явити для контролю. Перетинай кордон через працюючий митний пункт у години оформлення. В аеропорту йди через червоний коридор. QuickZoll або скринька самообслуговування не замінюють контроль тварини.
Nach der Ankunft
Після прибуття
Ein importierter Hund muss innerhalb von 10 Tagen von einer Schweizer Tierärztin oder einem Tierarzt in der Hundedatenbank Amicus registriert werden. Die Halterdaten werden über die Gemeinde geführt. Prüfe zusätzlich die Hunderegeln deines Kantons.
Імпортовану собаку потрібно протягом 10 днів зареєструвати у швейцарського ветеринара в базі Amicus. Дані власника веде громада. Додатково перевір правила утримання собак у своєму кантоні.
Wartefristen richtig verstehen
Як правильно розуміти строки очікування
| SchrittЕтап | Frist / BedingungСтрок / умова | Warum wichtig?Чому це важливо? |
|---|---|---|
| ChipЧип | Vor der TollwutimpfungДо вакцинації від сказу | Sonst ist die vorgeschriebene Zuordnung von Tier und Impfung nicht erfüllt.Інакше не виконується вимога щодо однозначного зв’язку тварини та вакцинації. |
| TollwutimpfungВакцинація | Erstimpfung frühestens ab 12 WochenПерша вакцинація не раніше 12 тижнів | Die Impfung muss gültig und korrekt dokumentiert sein.Вакцинація має бути чинною та правильно задокументованою. |
| Blutentnahme für TiterЗабір крові на титр | Frühestens 30 Tage nach ImpfungНе раніше ніж через 30 днів після вакцинації | Eine frühere Blutentnahme ist für diese Einreiseanforderung ungültig.Раніший забір крові не відповідає вимогам для в’їзду. |
| Wartefrist nach TiterОчікування після титру | 3 Monate bei Blutentnahme ausserhalb CH/EU3 місяці, якщо кров взята за межами CH/ЄС | Darum ist die Einreise aus einem Tollwut-Risikoland mit Tieren unter rund 7 Monaten grundsätzlich nicht möglich.Тому в’їзд із країни ризику з тваринами віком приблизно до 7 місяців загалом неможливий. |
Einreiseweg: Auto, Bahn oder Flugzeug
Маршрут в’їзду: авто, поїзд або літак
Über die EU auf dem Landweg
Через ЄС наземним шляхом
Bei der Einreise aus der Ukraine in das erste EU-Land gelten die Vorschriften für Tiere aus Drittstaaten. Führe die vollständigen Originalunterlagen auch bei der anschliessenden Weiterreise in die Schweiz mit.
При в’їзді з України до першої країни ЄС діють правила для тварин із третіх країн. Зберігай повний комплект оригіналів документів і під час подальшої поїздки до Швейцарії.
Schweizer Landgrenze
Сухопутний кордон Швейцарії
Nutze einen besetzten Grenzübergang und melde das Tier persönlich an. Die Einfuhr von Heimtieren muss dem Zoll unaufgefordert gemeldet werden.
Використовуй працюючий митний пункт і особисто задекларуй тварину. Ввезення домашніх тварин потрібно самостійно повідомити митниці.
Direktflug aus einem Risikoland
Прямий рейс із країни ризику
Bei direkter Einreise per Flugzeug aus einem Tollwut-Risikoland ist zusätzlich eine Einfuhrbewilligung des BLV erforderlich. Plane die Abklärung vor der Buchung.
При прямому в’їзді літаком із країни ризику додатково потрібен дозвіл BLV на ввезення. Уточни це до бронювання квитка.
Hunde nach der Einreise
Собаки після в’їзду
- ✓ Hund innerhalb von 10 Tagen bei einer Schweizer Tierarztpraxis für Amicus registrieren.
- ✓ Halterdaten bei der Wohngemeinde erfassen lassen.
- ✓ Kantonale Regeln zu bewilligungspflichtigen oder verbotenen Rassen prüfen.
- ✓ Je nach Wohnort gelten Hundesteuer, Kurse oder weitere Pflichten.
- ✓ Протягом 10 днів зареєструвати собаку через швейцарського ветеринара в Amicus.
- ✓ Зареєструвати дані власника у своїй громаді.
- ✓ Перевірити кантональні правила щодо порід, які заборонені або потребують дозволу.
- ✓ Залежно від місця проживання можуть діяти податок на собаку, курси чи інші обов’язки.
Frettchen: zusätzliche Pflicht
Тхори: додаткова вимога
Für die Haltung von Frettchen ist in der Schweiz eine Bewilligung des kantonalen Veterinäramts und ein Sachkundeausweis erforderlich. Kläre das vor oder unmittelbar nach dem Umzug.
Для утримання тхора у Швейцарії потрібен дозвіл кантональної ветеринарної служби та підтвердження спеціальних знань. Уточни це до переїзду або відразу після нього.
BLV: FrettchenBLV: тхориWas gilt für Vögel?
Що діє для птахів?
Für Heimvögel aus Drittstaaten gelten besonders strenge Vorschriften wegen der Vogelgrippe. Papageien und andere geschützte Arten können zusätzlich CITES-Papiere brauchen.
Для домашніх птахів із третіх країн діють особливо суворі правила через пташиний грип. Для папуг та інших охоронюваних видів можуть додатково знадобитися документи CITES.
Dokumente
Документи
Veterinärbescheinigung und Besitzererklärung sind erforderlich.
Потрібні ветеринарний сертифікат і декларація власника.
Quarantäne / Untersuchung
Карантин / обстеження
Die Bedingungen müssen vor der Einreise erfüllt sein: entweder mindestens 30 Tage amtlich überwachte Absonderung oder mindestens 14 Tage Quarantäne plus Untersuchung auf aviäre Influenza.
Умови мають бути виконані до в’їзду: або щонайменше 30 днів ізоляції під офіційним наглядом, або щонайменше 14 днів карантину плюс дослідження на пташиний грип.
Direktflug
Прямий рейс
Bei direkter Einreise aus einem Drittstaat ist die grenztierärztliche Kontrolle obligatorisch; dafür sind Zürich und Genf vorgesehen.
При прямому в’їзді з третьої країни обов’язковий прикордонний ветеринарний контроль; для цього передбачені Цюрих і Женева.
Umzugsgut und Zollabgaben
Майно при переїзді та митні платежі
Tier seit mindestens 6 Monaten bei dir
Тварина у тебе щонайменше 6 місяців
Wenn du deinen Wohnsitz in die Schweiz verlegst, kann dein Tier als abgabenfreies Übersiedlungsgut eingeführt werden, wenn es von dir bereits mindestens sechs Monate persönlich gehalten bzw. genutzt wurde und du es nach der Einfuhr weiter hältst. Das Tier gehört auf die Inventarliste; für Übersiedlungsgut wird das Formular 18.44 verwendet.
Якщо ти переносиш місце проживання до Швейцарії, тварину можна ввезти як безмитне майно при переїзді, якщо вона була у твоєму особистому користуванні/утриманні щонайменше шість місяців і ти продовжиш утримувати її після ввезення. Тварину потрібно внести до інвентарного списку; для майна при переїзді використовується форма 18.44.
Weniger als 6 Monate / neu übernommen
Менше 6 місяців / нещодавно отримана тварина
Sind die Voraussetzungen für Übersiedlungsgut nicht erfüllt, können Zoll- bzw. Mehrwertsteuerfragen entstehen. Lass den konkreten Fall vor der Einreise vom BAZG klären. Die veterinärrechtlichen Anforderungen gelten unabhängig davon zusätzlich.
Якщо умови для майна при переїзді не виконані, можуть виникнути питання щодо митних платежів або ПДВ. Уточни конкретний випадок у BAZG до в’їзду. Ветеринарні вимоги діють додатково незалежно від цього.
BAZG: UmzugsgutBAZG: майно при переїздіKupierte Hunde: unbedingt vorher klären
Собаки з купованими вухами або хвостом: обов’язково уточнити заздалегідь
Was sollte zusätzlich in den Koffer?
Що ще варто взяти з собою?
Dokumentenmappe
Папка документів
- Chipnachweis
- Impfpass / Impfbescheinigung
- Titer-Laborbericht
- Veterinärbescheinigung
- Eigentums-/Herkunftsnachweis
- Kopien und digitale Scans
- Підтвердження чипування
- Паспорт / довідка про вакцинацію
- Результат титру з лабораторії
- Ветеринарний сертифікат
- Підтвердження власності/походження
- Копії та цифрові скани
Sicherer Transport
Безпечне перевезення
- Stabile Transportbox oder Sicherungssystem
- Wasser, Futter, Näpfe
- Leine und gut sitzendes Geschirr
- Decke mit vertrautem Geruch
- Notfallkontakt und Tierarztadresse
- Надійний контейнер або система фіксації
- Вода, корм, миски
- Повідець і добре підібрана шлейка
- Ковдра зі знайомим запахом
- Контакт на випадок надзвичайної ситуації та адреса ветеринара
Gesundheitscheck
Перевірка здоров’я
Nach einer langen Reise ist ein tierärztlicher Check sinnvoll. Das BLV weist neben Tollwut auch auf Parasitenkrankheiten wie Babesiose und Leishmaniose hin. Bei Müdigkeit, Fieber, Appetitverlust oder anderen auffälligen Symptomen sollte das Tier untersucht werden.
Після довгої поїздки доцільний ветеринарний огляд. BLV, окрім сказу, звертає увагу на паразитарні хвороби, зокрема бабезіоз і лейшманіоз. При млявості, температурі, втраті апетиту чи інших незвичних симптомах тварину слід показати ветеринару.
Häufige Fragen
Часті запитання
Wie viele Hunde, Katzen oder Frettchen darf ich privat mitbringen?Скільки собак, котів або тхорів можна ввезти приватно?
Unter Heimtierbedingungen dürfen grundsätzlich maximal fünf Hunde, Katzen und Frettchen in einem privaten Fahrzeug mitgeführt werden. Bei mehr Tieren können gewerbliche Einfuhrregeln gelten.
За правилами для домашніх тварин у приватному транспорті загалом можна перевозити не більше п’яти собак, котів і тхорів. Для більшої кількості можуть діяти правила комерційного ввезення.
Kann ein sehr junger Welpe aus der Ukraine einreisen?Чи можна ввезти з України дуже маленьке цуценя?
Bei Tollwut-Risikoländern führen das Mindestalter für die Erstimpfung, die 30-Tage-Frist bis zur Blutentnahme und die anschliessende dreimonatige Wartefrist dazu, dass eine Einreise mit Hunden, Katzen oder Frettchen unter etwa sieben Monaten grundsätzlich nicht möglich ist.
Для країн ризику мінімальний вік для першої вакцинації, 30 днів до забору крові та наступні три місяці очікування означають, що в’їзд собак, котів або тхорів віком приблизно до семи місяців загалом неможливий.
Muss ich mein Tier am Schweizer Zoll anmelden?Чи потрібно декларувати тварину на швейцарській митниці?
Ja. Heimtiere müssen bei der Einreise angemeldet und persönlich vorgezeigt werden. Nutze dafür einen besetzten Grenzübergang während der Abfertigungszeiten bzw. am Flughafen den roten Ausgang.
Так. Домашню тварину потрібно задекларувати та особисто пред’явити. Для цього користуйся працюючим митним пунктом у години оформлення або червоним коридором в аеропорту.
Braucht mein Hund in der Schweiz einen Kurs?Чи потрібен курс для власника собаки у Швейцарії?
Auf Bundesebene gibt es seit 2017 kein allgemeines obligatorisches Sachkundeprogramm für alle Hundehaltenden. Kantone können aber eigene Kurs- oder Bewilligungspflichten vorsehen, insbesondere für bestimmte Hundetypen. Prüfe deinen Wohnkanton.
На федеральному рівні з 2017 року немає загального обов’язкового курсу для всіх власників собак. Але кантони можуть мати власні вимоги щодо курсів або дозволів, особливо для певних типів собак. Перевір правила свого кантону.
Was ist mit Kaninchen, Nagern, Reptilien oder Zierfischen?А що з кроликами, гризунами, рептиліями чи декоративними рибами?
Für diese Tierarten gelten andere Bestimmungen als für Hunde, Katzen, Frettchen und Vögel. Prüfe die konkrete Tierart vor der Reise im BLV-Bereich «Reisevorbereitungen mit Heimtieren». Bei geschützten Arten können zusätzlich CITES-Regeln gelten.
Для цих видів діють інші правила, ніж для собак, котів, тхорів і птахів. Перед поїздкою перевір конкретний вид у розділі BLV «Підготовка до подорожі з домашніми тваринами». Для охоронюваних видів можуть додатково діяти правила CITES.
Offizielle Quellen und wichtige Links
Офіційні джерела та важливі посилання
Die Regeln können sich ändern. Prüfe vor der Reise immer noch einmal die offiziellen Angaben.
Правила можуть змінюватися. Перед поїздкою завжди ще раз перевіряй офіційні дані.