Menschen, die nicht freiwillig gegangen sind
Люди, які не виїхали добровільно
Ich habe in den vergangenen Jahren viele Menschen aus der Ukraine kennengelernt. Menschen, die ihre Heimat nicht freiwillig verlassen haben. Sie mussten ihr gewohntes Leben, ihre Arbeit, ihre Familien und oft auch ihre Angehörigen zurücklassen.
За останні роки я познайомився з багатьма людьми з України. Вони не залишили свою батьківщину добровільно. Їм довелося покинути звичне життя, роботу, родини, а часто й близьких людей.
Mehr als das Wort «Flüchtling»
Більше, ніж слово «біженець»
Es sind Mütter, Väter, Kinder, Grosseltern, Fachkräfte, Handwerkerinnen, Lehrer, Unternehmerinnen und junge Menschen mit Plänen für ihre Zukunft.
Це матері, батьки, діти, бабусі й дідусі, фахівці, майстрині, вчителі, підприємниці та молоді люди, які мають плани на майбутнє.
Viele lernen Deutsch, suchen Arbeit, kümmern sich um ihre Kinder und leben gleichzeitig mit der Sorge um Angehörige in der Ukraine. Das verdient Respekt.
Багато хто вивчає німецьку мову, шукає роботу, піклується про дітей і водночас хвилюється за рідних в Україні. Це заслуговує на повагу.
Hilfe und Verantwortung gehören zusammen
Допомога та відповідальність нероздільні
Integration funktioniert nicht immer sofort. Unsere Sprache, Gesetze und Gewohnheiten sind nicht einfach zu verstehen. Gleichzeitig müssen auch Menschen, die hier Schutz erhalten, Verantwortung übernehmen.
Інтеграція не завжди відбувається швидко. Нашу мову, закони та звичаї нелегко зрозуміти. Водночас люди, які отримали тут захист, також мають брати на себе відповідальність.
Dazu gehören das Erlernen der Sprache, die Achtung unserer Regeln und die Bereitschaft, sich aktiv einzubringen. Unterstützung und Eigenverantwortung gehören für mich zusammen.
Це означає вивчати мову, поважати наші правила та бути готовими активно долучатися до життя суспільства. Для мене підтримка та особиста відповідальність нероздільні.
Weniger pauschal urteilen
Менше узагальнювати
Einzelne negative Erfahrungen dürfen nicht dazu führen, eine ganze Bevölkerungsgruppe zu verurteilen. Genauso wenig sollten Probleme verschwiegen werden. Entscheidend sind Ehrlichkeit, klare Regeln und gegenseitiger Respekt.
Окремі негативні випадки не повинні ставати причиною засуджувати цілу групу людей. Водночас проблеми не слід замовчувати. Вирішальними є чесність, чіткі правила та взаємна повага.