Eine Rückkehr ist keine einfache Frage von Kilometern. Sicherheit, Herkunftsregion, Familie, Gesundheit, Wohnraum und die persönliche Situation können für jeden Menschen völlig anders sein.
Повернення — це не просто питання відстані. Безпека, регіон походження, сім’я, здоров’я, житло та особисті обставини можуть суттєво відрізнятися для кожної людини.
Nicht jeder Punkt trifft auf jede Person zu. Oft kommen mehrere Faktoren zusammen.
Не кожен пункт стосується кожної людини. Часто одночасно діють кілька факторів.
Das EDA weist auf Luft- und Bodenangriffe, Schäden an ziviler Infrastruktur, Stromausfälle und Minengefahr hin. Die Lage kann sich rasch verändern.
МЗС Швейцарії попереджає про повітряні й наземні атаки, пошкодження цивільної інфраструктури, перебої з електроенергією та мінну небезпеку. Ситуація може швидко змінюватися.
Eine Person aus einer stark betroffenen, frontnahen oder besetzten Region befindet sich in einer anderen Situation als jemand aus dem Westen der Ukraine. „Die Ukraine“ ist deshalb keine einheitliche Sicherheitslage.
Людина з сильно постраждалого, прифронтового або окупованого регіону перебуває в іншій ситуації, ніж людина із заходу України. Тому безпекова ситуація в Україні не є однаковою всюди.
Wohngebäude und Infrastruktur wurden beschädigt oder zerstört. Eine Rückkehr bedeutet deshalb nicht automatisch, dass jemand in die frühere Wohnung oder in den früheren Alltag zurückkehren kann.
Житлові будинки та інфраструктура були пошкоджені або зруйновані. Тому повернення не означає автоматично можливість повернутися до колишнього житла чи попереднього повсякденного життя.
Familien können über mehrere Länder oder Regionen verteilt sein. Kinder besuchen hier die Schule, Angehörige benötigen Betreuung oder Familienmitglieder können sich weiterhin in unsicheren Gebieten befinden.
Сім’ї можуть бути розділені між різними країнами або регіонами. Діти навчаються тут у школі, родичі можуть потребувати догляду, а члени сім’ї можуть залишатися в небезпечних районах.
Alter, Behinderung, chronische Erkrankungen, psychische Belastungen oder ein laufender Behandlungsbedarf können die Möglichkeit einer Rückkehr stark beeinflussen.
Вік, інвалідність, хронічні захворювання, психологічне навантаження або необхідність продовження лікування можуть суттєво впливати на можливість повернення.
UNHCR betont, dass eine Rückkehr freiwillig und gut informiert sein soll. Die Organisation fördert derzeit keine Rückkehr in die Ukraine und verweist auf den fortdauernden Krieg und Herausforderungen bei Wohnraum, Arbeit und Dienstleistungen.
УВКБ ООН наголошує, що повернення має бути добровільним та добре поінформованим. Організація наразі не заохочує повернення в Україну через триваючу війну та труднощі з житлом, роботою і послугами.
Jemand kann aus wichtigen persönlichen Gründen zeitweise in die Ukraine reisen und trotzdem keine sichere, stabile Lebensperspektive für eine dauerhafte Rückkehr haben. Aus einer einzelnen Reise lässt sich deshalb nicht automatisch ableiten, dass Schutz nicht mehr benötigt wird.
Людина може тимчасово поїхати в Україну з важливих особистих причин і водночас не мати безпечної та стабільної перспективи для постійного повернення. Тому з окремої поїздки не можна автоматично робити висновок, що захист більше не потрібен.
Bei neuen Gesuchen um Schutzstatus S unterscheidet das SEM seit 1. November 2025 zwischen Regionen, in welche eine Rückkehr als zumutbar oder nicht zumutbar beurteilt wird.
Під час розгляду нових заяв на статус S SEM з 1 листопада 2025 року розрізняє регіони, до яких повернення вважається допустимим або недопустимим.
Diese Liste betrifft die Beurteilung neuer S-Gesuche. Das SEM kann sie bei veränderter Lage anpassen.
Цей список стосується оцінки нових заяв на статус S. SEM може змінити його у разі зміни ситуації.
Das EDA beurteilt die Risiken von Reisen und Aufenthalten. In seinen am 19. August 2026 publizierten Reisehinweisen rät es von Reisen in die Ukraine und Aufenthalten jeder Art ab.
МЗС Швейцарії оцінює ризики поїздок і перебування. У рекомендаціях, опублікованих 19 серпня 2026 року, воно не рекомендує поїздки в Україну та перебування будь-якого виду.
Nein. Herkunftsort, Wohnsituation, Familie, Gesundheit und individuelle Risiken bleiben relevant.
Ні. Місце походження, житло, сім’я, здоров’я та індивідуальні ризики залишаються важливими.
Ein zeitlich begrenzter Aufenthalt und die Frage einer dauerhaften Rückkehr sind unterschiedliche Situationen.
Короткочасне перебування та постійне повернення — це різні ситуації.
Dafür gibt es keine Grundlage. UNHCR berichtet, dass viele Geflüchtete grundsätzlich zurückkehren möchten, wenn die Bedingungen eine sichere und nachhaltige Rückkehr erlauben.
Для такого твердження немає підстав. УВКБ ООН повідомляє, що багато біженців хотіли б повернутися, коли умови дозволятимуть безпечне та стале повернення.
Migrationsrechtliche Entscheide und persönliche Rückkehrmöglichkeiten sind nicht dasselbe. Bei konkreten Fällen sind die zuständigen Behörden massgebend.
Міграційно-правове рішення та особиста можливість повернення — не одне й те саме. У конкретних випадках вирішальними є компетентні органи.
Nein. Die Sicherheitslage unterscheidet sich regional. Gleichzeitig weist das EDA darauf hin, dass die Lage im ganzen Land unberechenbar bleibt und rät von Reisen sowie Aufenthalten jeder Art ab.
Ні. Безпекова ситуація відрізняється залежно від регіону. Водночас МЗС Швейцарії зазначає, що ситуація по всій країні залишається непередбачуваною, і не рекомендує поїздки та перебування будь-якого виду.
Ja. Der Bundesrat hat am 19. August 2026 beschlossen, den Schutzstatus S nicht vor dem 4. März 2028 aufzuheben. Für neue Gesuche gelten seit 20. August 2026 zusätzliche Einschränkungen.
Так. 19 серпня 2026 року Федеральна рада вирішила не скасовувати статус S до 4 березня 2028 року. Для нових заяв із 20 серпня 2026 року діють додаткові обмеження.
Nein. Es handelt sich um eine migrationsrechtliche Beurteilung des SEM für bestimmte neue Gesuche. Reise- und Sicherheitsrisiken werden vom EDA separat beurteilt.
Ні. Це міграційно-правова оцінка SEM для певних нових заяв. Ризики подорожей і безпеки окремо оцінює МЗС Швейцарії.
Für den Schutzstatus S ist das Staatssekretariat für Migration SEM zuständig. Individuelle Fragen sollten mit dem SEM, der zuständigen kantonalen Behörde oder einer qualifizierten Rechtsberatung geklärt werden.
За статус захисту S відповідає Державний секретаріат з питань міграції SEM. Індивідуальні питання слід уточнювати в SEM, компетентному кантональному органі або у кваліфікованій юридичній консультації.
Stand der inhaltlichen Prüfung: 14. September 2026.
Стан перевірки змісту: 14 вересня 2026 року.
Hinweis: Diese Seite dient der Information und ersetzt keine individuelle Rechtsberatung. Lagebeurteilungen und Regeln können sich ändern. Prüfe bei einem konkreten Fall immer die aktuellen Angaben der Behörden.
Примітка: ця сторінка має інформаційний характер і не замінює індивідуальну юридичну консультацію. Оцінки ситуації та правила можуть змінюватися. У конкретному випадку завжди перевіряйте актуальну інформацію органів влади.
Im Telegram-Kanal Ukraine Schweiz Info findest du Informationen für Ukrainer und Schweizer – zu Alltag, Integration, Status S und dem Zusammenleben in der Schweiz.
У Telegram-каналі Ukraine Schweiz Info ти знайдеш інформацію для українців і швейцарців — про повсякденне життя, інтеграцію, статус S та спільне життя у Швейцарії.
Telegram-Kanal öffnen → Відкрити Telegram-канал →