Die Reise selbst ist kein Missbrauch
Problematisch wird es, wenn eine Abwesenheit verschwiegen wird, falsche Angaben gemacht werden oder während der Reise weiterhin Leistungen bezogen werden, auf die kein Anspruch besteht.
Сама поїздка не є зловживанням
Проблема виникає, якщо людина приховує свою відсутність, подає неправдиві відомості або під час поїздки продовжує отримувати виплати, на які не має права.
Was gilt konkret?
Das SEM nennt für Personen mit Schutzstatus S folgende Regeln:
Які правила діють?
SEM визначає для осіб зі статусом захисту S такі правила:
Höchstens 15 Tage
Не більше 15 днів
Grundsätzlich sind höchstens 15 Tage Aufenthalt in der Ukraine innerhalb eines Halbjahrs möglich. Für die Berechnung sind die Daten des Grenzübertritts in die Ukraine und der Rückreise relevant.
Загалом в Україні можна перебувати не більше 15 днів упродовж одного півріччя. Для підрахунку важливі дати перетину кордону при в’їзді в Україну та поверненні.
Keine SEM-Bewilligung nötig
Дозвіл SEM не потрібен
Eine vorgängige Reisebewilligung des SEM ist nicht nötig. Die geplante Abwesenheit muss aber dem Sozialamt der Wohngemeinde gemeldet werden.
Попередній дозвіл SEM на поїздку не потрібен. Але про заплановану відсутність треба повідомити соціальну службу за місцем проживання.
Keine Sozialhilfe im Ausland
Без соціальної допомоги за кордоном
Während des Auslandaufenthalts besteht kein Anspruch auf Sozialhilfe. Wie die Abrechnung erfolgt, entscheidet die zuständige Stelle nach kantonalem Recht.
Під час перебування за кордоном права на соціальну допомогу немає. Порядок перерахунку визначає компетентний орган відповідно до права кантону.
Auch bei B mit Status S
Також для дозволу B, пов’язаного зі статусом S
Die 15-Tage-Regel gilt laut SEM auch für eine Aufenthaltsbewilligung B, die weiterhin an den Schutzstatus S gekoppelt ist.
За даними SEM, правило 15 днів діє також для дозволу на проживання B, який надалі пов’язаний зі статусом захисту S.
Mögliche Folgen bei Missbrauch
Die Behörden prüfen den Einzelfall. Die genaue Folge hängt vom Verhalten und vom kantonalen Recht ab.
Можливі наслідки зловживання
Органи влади перевіряють кожен випадок окремо. Точні наслідки залежать від поведінки та права відповідного кантону.
- Stopp oder Neuberechnung der Sozialhilfe: Für die Zeit im Ausland besteht kein Anspruch.
- Rückforderung: Unrechtmässig bezogene Leistungen können zurückverlangt werden.
- Kantonale Massnahmen: Je nach kantonalem Recht können Leistungen gekürzt und weitere Abklärungen eingeleitet werden.
- Strafanzeige: Wer mit unwahren oder unvollständigen Angaben unberechtigt Sozialhilfe bezieht, kann sich strafbar machen.
- Prüfung durch das SEM: Bei mehr als 15 Tagen pro Halbjahr in der Ukraine kann der Bund den vorübergehenden Schutz widerrufen.
- Зупинення або перерахунок соціальної допомоги: За час перебування за кордоном права на неї немає.
- Повернення коштів: Неправомірно отримані виплати можуть вимагати повернути.
- Заходи кантону: Залежно від права кантону виплати можуть зменшити та розпочати додаткову перевірку.
- Повідомлення до правоохоронних органів: Отримання соціальної допомоги через неправдиві або неповні відомості може бути кримінальним правопорушенням.
- Перевірка SEM: Якщо перебування в Україні перевищує 15 днів упродовж півріччя, федеральний орган може скасувати тимчасовий захист.
Wer kann was entscheiden?
Sozialhilfe und Schutzstatus sind zwei verschiedene Verfahren.
Хто і що може вирішувати?
Соціальна допомога та статус захисту — це два різні провадження.
Ausnahmen bei mehr als 15 Tagen
Das SEM sieht gemäss seinen Informationen von einem Widerruf ab, wenn die längere Reise aufgrund eines Zwangs oder zur Vorbereitung der definitiven Rückkehr erfolgte. Das muss im Einzelfall belegt werden.
Винятки при перебуванні понад 15 днів
За інформацією SEM, тимчасовий захист не скасовують, якщо довша поїздка була вимушеною або здійснювалася для підготовки до остаточного повернення. Це потрібно підтвердити в кожному конкретному випадку.
Vor der Reise
Diese Punkte schützen dich vor unnötigen Problemen:
Перед поїздкою
Ці кроки допоможуть уникнути зайвих проблем:
- Informiere das Sozialamt schriftlich über Hinreise, Rückreise und Reisezweck.
- Lass dir bestätigen, wie die Sozialhilfe für die Abwesenheit abgerechnet wird.
- Zähle alle Aufenthaltstage sorgfältig und bewahre Tickets sowie Grenznachweise auf.
- Kläre Auswirkungen auf Schule, Arbeit, RAV, Unterkunft und Versicherung.
- Prüfe unmittelbar vor der Abreise die aktuellen Informationen des SEM und die Reisehinweise des EDA.
- Письмово повідом соціальну службу про дату виїзду, повернення та мету поїздки.
- Отримай підтвердження, як буде перерахована соціальна допомога за час відсутності.
- Ретельно рахуй усі дні перебування та зберігай квитки й підтвердження перетину кордону.
- З’ясуй наслідки для школи, роботи, RAV, житла та страхування.
- Безпосередньо перед виїздом перевір актуальну інформацію SEM і рекомендації EDA щодо подорожей.
Sicherheitslage ernst nehmen
Das EDA rät von Reisen in die Ukraine und von Aufenthalten jeder Art ab. Die Lage bleibt unberechenbar. Im ganzen Land bestehen Risiken durch Luft- und Bodenangriffe sowie Schäden an der zivilen Infrastruktur.
Серйозно постався до безпеки
Федеральний департамент закордонних справ Швейцарії (EDA) не рекомендує поїздки в Україну та перебування будь-якого виду. Ситуація залишається непередбачуваною. По всій країні існують ризики повітряних і наземних атак та пошкодження цивільної інфраструктури.
Offizielle Quellen
Prüfe die Informationen vor jeder Reise erneut. Regeln und Sicherheitslage können sich ändern.
Офіційні джерела
Перевіряй інформацію заново перед кожною поїздкою. Правила та безпекова ситуація можуть змінитися.
SEM
Fragen und Antworten für Geflüchtete aus der Ukraine
Запитання та відповіді для біженців з України
EDA
Aktuelle Reisehinweise für die Ukraine
Актуальні рекомендації щодо подорожей в Україну
Asylgesetz
Закон про притулок
Art. 78 und 79: Widerruf und Erlöschen
Статті 78 і 79: скасування та припинення захисту
Asylverordnung 1
Постанова про притулок 1
Art. 51: Reisen in den Heimat- oder Herkunftsstaat
Стаття 51: поїздки до країни громадянства або походження
Schweizerisches Strafgesetzbuch
Кримінальний кодекс Швейцарії
Art. 148a: unrechtmässiger Leistungsbezug
Стаття 148a: неправомірне отримання виплат
Kanton Aargau – Praxisbeispiel
Кантон Ааргау — приклад практики
Unrechtmässiger Bezug, Rückzahlung und Strafbarkeit
Неправомірне отримання, повернення коштів і кримінальна відповідальність
Diese Seite bietet eine allgemeine Orientierung und ersetzt keine individuelle Auskunft des Sozialamts, des Kantons oder des SEM.
Ця сторінка містить загальну інформацію та не замінює індивідуальної консультації соціальної служби, кантону або SEM.