Wohnung. Arbeit. Sprache. Kontakte.
Житло. Робота. Мова. Контакти.
Hilfe muss nicht gross sein. Ein freies Zimmer, ein Hinweis auf eine Arbeitsstelle, eine Stunde Deutsch pro Woche oder eine Einladung in einen Verein kann den Alltag eines Menschen entscheidend verändern.
Допомога не обов’язково має бути великою. Вільна кімната, інформація про вакансію, одна година німецької мови на тиждень або запрошення до місцевого клубу можуть суттєво змінити повсякденне життя людини.
Vier Dinge, bei denen Schweizer besonders viel bewirken können
Чотири сфери, де швейцарці можуть особливо багато змінити
Du musst keine Organisation gründen. Oft genügt ein konkretes, verlässliches Angebot.
Не потрібно створювати організацію. Часто достатньо конкретної та надійної пропозиції.
Wohnraum öffnen
Запропонувати житло
Ein freies Zimmer, eine Einliegerwohnung oder eine leerstehende Wohnung kann helfen. Private Unterbringung ist jedoch kantonal oder kommunal unterschiedlich organisiert. Melde dein Angebot deshalb über die zuständige Stelle oder die Schweizerische Flüchtlingshilfe.
Вільна кімната, окрема частина будинку або порожня квартира можуть стати великою допомогою. Приватне розміщення організоване по-різному залежно від кантону чи громади. Тому пропозицію слід подавати через компетентний орган або Швейцарську раду у справах біженців.
Eine berufliche Tür öffnen
Відкрити двері до роботи
Arbeit bedeutet Einkommen. Sie schafft aber auch Sprache, Kontakte, Tagesstruktur und Selbständigkeit.
Робота означає дохід. Але вона також дає мову, контакти, структуру дня та самостійність.
Stelle oder Praktikum anbieten
Запропонувати роботу або стажування
Personen mit Schutzstatus S dürfen in der ganzen Schweiz arbeiten. Die Erwerbstätigkeit muss vorschriftsgemäss gemeldet werden.
Особи зі статусом S можуть працювати по всій Швейцарії. Про трудову діяльність необхідно належним чином повідомити.
Vor Stellenantritt melden
Повідомити до початку роботи
Arbeitgeber können die Meldung über EasyGov einreichen. Auch Stellenwechsel sowie Beginn und Ende einer Tätigkeit sind meldepflichtig.
Роботодавець може подати повідомлення через EasyGov. Про зміну роботи, початок і завершення трудової діяльності також потрібно повідомляти.
Netzwerk nutzen
Використати свої контакти
Kennst du einen Betrieb mit Personalbedarf? Eine persönliche Weiterleitung an die richtige Person kann wertvoller sein als zehn Online-Bewerbungen.
Знаєш підприємство, якому потрібні працівники? Особиста рекомендація потрібній людині може бути ціннішою за десять онлайн-заявок.
Deutsch lernt man auch beim Reden
Німецьку вивчають також у розмові
Ein Sprachkurs ist wichtig. Was oft fehlt, ist die Gelegenheit, Deutsch ohne Prüfungsdruck im Alltag zu sprechen. Genau hier können Schweizer helfen.
Мовний курс важливий. Але часто бракує можливості говорити німецькою в повсякденному житті без тиску іспитів. Саме тут швейцарці можуть допомогти.
Integration passiert zwischen Menschen
Інтеграція відбувається між людьми
Wer nur mit anderen Geflüchteten Kontakt hat, findet schwerer Zugang zum Schweizer Alltag. Ein persönliches Netzwerk kann viel verändern.
Якщо людина спілкується лише з іншими біженцями, їй складніше увійти в швейцарське повсякденне життя. Особисті контакти можуть багато змінити.
In einen Verein mitnehmen
Запросити до клубу чи гуртка
Sport, Musik, Feuerwehr, Elternverein, Kultur oder Quartierverein schaffen natürliche Begegnungen.
Спорт, музика, пожежна команда, батьківські чи культурні об’єднання створюють природні знайомства.
Einfach einmal einladen
Просто запросити
Kaffee, Grillabend, Wanderung oder Dorffest: Kleine Einladungen senken die Schwelle enorm.
Кава, барбекю, похід або місцеве свято: просте запрошення значно полегшує знайомство.
Kontakte weitergeben
Поділитися контактами
Ein Arbeitgeber, Vermieter, Vereinskollege oder Nachbar kann genau der Kontakt sein, der gerade fehlt.
Роботодавець, орендодавець, знайомий із клубу чи сусід може бути саме тим контактом, якого бракує.
Die Schweiz erklären
Пояснити Швейцарію
Direkte Demokratie, Termine, Pünktlichkeit, Schule, Versicherungen, Abfall, Vereine oder Nachbarschaft sind nicht selbstverständlich verständlich.
Пряма демократія, зустрічі, пунктуальність, школа, страхування, сміття, клуби чи сусідські правила не є самоочевидними.
Helfen auf Augenhöhe
Допомагати на рівних
„Was würde dir helfen?“ ist besser als selbst zu entscheiden, was jemand braucht.
«Що тобі допоможе?» краще, ніж самостійно вирішувати, що потрібно іншій людині.
Eine Stunde alle zwei Wochen kann wertvoller sein als eine grosse Aktion, die nach kurzer Zeit endet.
Одна година кожні два тижні може бути ціннішою за велику акцію, яка швидко закінчиться.
Fluchtgründe, Familiengeschichte oder Kriegserlebnisse sind persönliche Themen. Niemand muss darüber erzählen.
Причини втечі, сімейна історія чи воєнний досвід — особисті теми. Ніхто не зобов’язаний про це розповідати.
Erklären, gemeinsam erledigen, beim nächsten Mal selbst machen lassen – so entsteht echte Selbständigkeit.
Пояснити, зробити разом, а наступного разу дати можливість зробити самостійно — так виникає справжня незалежність.
Du möchtest helfen, kennst aber niemanden aus der Ukraine?
Ти хочеш допомогти, але не знаєш нікого з України?
Komm in die Community. Im Telegram-Kanal Ukraine Schweiz Info treffen Informationen, Fragen und Menschen aus beiden Ländern aufeinander.
Приєднуйся до спільноти. У Telegram-каналі Ukraine Schweiz Info зустрічаються інформація, запитання та люди з обох країн.
Telegram-Kanal öffnen → Відкрити Telegram-канал →Häufige Fragen von Schweizerinnen und Schweizern
Поширені запитання від швейцарців
Kann ich einer ukrainischen Person einfach eine Stelle anbieten?
Чи можу я просто запропонувати українцю роботу?
Personen mit Schutzstatus S sind zur Erwerbstätigkeit in der ganzen Schweiz berechtigt. Vor Arbeitsbeginn muss die Erwerbstätigkeit der zuständigen kantonalen Behörde gemeldet werden. Das ist auch über EasyGov möglich.
Особи зі статусом S мають право працювати по всій Швейцарії. До початку роботи про трудову діяльність потрібно повідомити компетентний кантональний орган. Це також можна зробити через EasyGov.
Kann ich ein freies Zimmer anbieten?
Чи можу я запропонувати вільну кімнату?
Grundsätzlich gibt es private Unterbringung, aber die Organisation unterscheidet sich je nach Kanton oder Gemeinde. Die SFH führt eine kantonale Übersicht und verweist auf die zuständigen Stellen.
Приватне розміщення можливе, але його організація відрізняється залежно від кантону або громади. SFH має кантональний огляд і вказує компетентні органи.
Muss ich Ukrainisch sprechen, um zu helfen?
Чи потрібно знати українську, щоб допомагати?
Nein. Gerade normales Deutschsprechen kann wertvoll sein. Bei komplizierten Behörden- oder Rechtsfragen sollte aber eine professionelle Übersetzung oder zuständige Fachstelle beigezogen werden.
Ні. Саме звичайне спілкування німецькою може бути дуже корисним. Але для складних адміністративних чи юридичних питань варто залучати професійний переклад або компетентну консультаційну службу.
Wo finde ich Freiwilligeneinsätze?
Де знайти волонтерські можливості?
Zum Beispiel über regionale Integrationsstellen, Gemeinden, Hilfswerke und Plattformen wie benevol-jobs.ch. Dort werden auch Tandem- und Begleitangebote ausgeschrieben.
Наприклад, через регіональні інтеграційні служби, громади, благодійні організації та платформи на кшталт benevol-jobs.ch. Там також публікуються мовні тандеми та програми супроводу.
Anlaufstellen und Quellen
Контакти та джерела
Stand der Prüfung: 14. September 2026.
Стан перевірки: 14 вересня 2026 року.
Hinweis: Zuständigkeiten und Angebote können kantonal unterschiedlich sein. Prüfe deshalb bei Unterkunft und Unterstützung immer auch die Angaben des zuständigen Kantons oder der Gemeinde.
Примітка: компетенції та пропозиції можуть відрізнятися залежно від кантону. Тому щодо житла та підтримки завжди перевіряйте інформацію відповідного кантону або громади.