Computer

1. Öffne die fremdsprachige Webseite.
2. Klicke rechts in der Adresszeile auf das Übersetzungssymbol. Alternativ: Rechtsklick auf die Seite → „Auf Deutsch übersetzen“.
3. Wähle Deutsch oder Ukrainisch. Über das Drei-Punkte-Menü kannst du eine Sprache immer übersetzen lassen.

Комп’ютер

1. Відкрийте сторінку іншою мовою.
2. Натисніть значок перекладу праворуч в адресному рядку. Або клацніть правою кнопкою → «Перекласти українською».
3. Виберіть українську або німецьку. У меню з трьома крапками можна ввімкнути автоматичний переклад.

Computer

1. Öffne die Webseite. Edge erkennt die Sprache meist automatisch.
2. Klicke in der Adresszeile auf das Übersetzungssymbol.
3. Wähle die Zielsprache und „Übersetzen“. Optional: „Immer übersetzen“ aktivieren.

Комп’ютер

1. Відкрийте сайт. Edge зазвичай автоматично визначає мову.
2. Натисніть значок перекладу в адресному рядку.
3. Виберіть мову та «Перекласти». За потреби увімкніть «Завжди перекладати».

Computer

1. Öffne die Webseite.
2. Klicke auf das Übersetzungssymbol in der Adresszeile, wenn es erscheint.
3. Wähle Ausgangs- und Zielsprache und klicke auf „Übersetzen“.

Комп’ютер

1. Відкрийте сайт.
2. Натисніть значок перекладу в адресному рядку, якщо він з’явився.
3. Виберіть вихідну та цільову мову й натисніть «Перекласти».

Mac

1. Öffne die Webseite in Safari.
2. Klicke im Adressfeld auf das Übersetzungssymbol, wenn die Seite übersetzbar ist.
3. Wähle die gewünschte Sprache.

Mac

1. Відкрийте сайт у Safari.
2. Якщо переклад доступний, натисніть значок перекладу в адресному рядку.
3. Виберіть потрібну мову.

Ganze Webseite

1. Öffne die Seite in Chrome.
2. Tippe auf ⋮ und dann auf „Übersetzen“.
3. Wähle unten Deutsch oder Ukrainisch.

Einzelnen Text

Text markieren → „Übersetzen“. Falls es nicht erscheint, tippe im Auswahlmenü auf ⋮.

Уся сторінка

1. Відкрийте сторінку в Chrome.
2. Натисніть ⋮, потім «Перекласти».
3. Виберіть українську або німецьку внизу.

Окремий текст

Виділіть текст → «Перекласти». Якщо пункту немає, натисніть ⋮ у меню виділення.

Ganze Webseite

1. Öffne die Seite in Safari.
2. Tippe links im Adressfeld auf das Seitenmenü beziehungsweise „aA“.
3. Wähle „Website übersetzen“ und die gewünschte Sprache.

Einzelnen Text

Text länger berühren → markieren → „Übersetzen“. Eventuell zuerst auf den Pfeil im Menü tippen.

Уся сторінка

1. Відкрийте сторінку в Safari.
2. Натисніть меню сторінки або «aA» ліворуч в адресному рядку.
3. Виберіть «Перекласти вебсайт» і потрібну мову.

Окремий текст

Натисніть і утримуйте текст → виділіть → «Перекласти». Можливо, спочатку треба натиснути стрілку в меню.

Mit DeepL oder Google Übersetzer

1. Öffne den Datei- oder Dokumentbereich des Dienstes.
2. Lade eine Kopie der Datei hoch. Bewahre das Original unverändert auf.
3. Wähle Ausgangs- und Zielsprache.
4. Lade die Übersetzung herunter und vergleiche sie mit dem Original.

За допомогою DeepL або Google Перекладача

1. Відкрийте розділ перекладу файлів або документів.
2. Завантажте копію файлу. Оригінал залиште без змін.
3. Виберіть вихідну та цільову мову.
4. Завантажте переклад і порівняйте його з оригіналом.

Direkt in Microsoft Word

1. Öffne das Dokument.
2. Wähle „Überprüfen“ → „Übersetzen“.
3. Nutze „Auswahl übersetzen“ oder „Dokument übersetzen“.
4. Speichere die Übersetzung unter einem neuen Dateinamen.

Безпосередньо в Microsoft Word

1. Відкрийте документ.
2. Виберіть «Рецензування» → «Переклад».
3. Виберіть переклад фрагмента або всього документа.
4. Збережіть переклад під новою назвою.

Gescanntes PDF oder Foto

Ein Scan enthält oft nur ein Bild. Dann ist zuerst Texterkennung (OCR) nötig. Nutze die Kamera-Funktion einer Übersetzungs-App oder öffne die Datei in einem Programm mit OCR. Prüfe besonders Namen, Aktenzeichen, Beträge und Tabellen.

Сканований PDF або фото

Скан часто містить лише зображення. Спочатку потрібне розпізнавання тексту (OCR). Скористайтеся камерою в застосунку-перекладачі або відкрийте файл у програмі з OCR. Особливо перевіряйте імена, номери справ, суми й таблиці.

Vor dem Übersetzen

• Verwende kurze, vollständige Sätze.
• Vermeide Dialekt, Abkürzungen und mehrdeutige Wörter.
• Scanne Dokumente scharf, gerade und vollständig.
• Wähle die richtige Ausgangssprache statt nur „automatisch erkennen“, wenn das Ergebnis schlecht ist.

Перед перекладом

• Використовуйте короткі, повні речення.
• Уникайте діалекту, скорочень і двозначних слів.
• Скануйте документи чітко, рівно й повністю.
• Якщо результат поганий, виберіть вихідну мову вручну.

Nach dem Übersetzen

• Vergleiche Absatz für Absatz mit dem Original.
• Prüfe Namen, Adressen, Daten, Fristen, Zahlen und Währungen.
• Lass wichtige Texte von einer sprachkundigen Person prüfen.
• Bei Zweifel: Übersetze einen schwierigen Satz mit einem zweiten Dienst und vergleiche.

Після перекладу

• Порівняйте кожен абзац з оригіналом.
• Перевірте імена, адреси, дати, строки, числа й валюти.
• Важливі тексти дайте перевірити людині, яка знає мову.
• Складне речення перекладіть також іншим сервісом і порівняйте.