ТВІЙ ШЛЯХ ДО АКТИВНОГО ЖИТТЯ

Менший бюджет.
Більше вражень.

KulturLegi від Caritas робить культуру, спорт, освіту та послуги для здоров’я доступнішими. Тут ти дізнаєшся, як отримати картку. [2]

Подати заяву на KulturLegi Переглянути пропозиції

Джерела перевірено 11.09.2026
Незалежна інформація від sidebase.ch

30–70 %

знижки на багато пропозицій

Точну знижку вказано в описі пропозиції. [2]

1 рік

дії з можливістю продовження

Умови та вартість продовження залежать від регіону. [1]

Від 5

років — власна картка для дітей

Особиста картка діє по всій Швейцарії; винятки зазначено в пропозиціях. [1]

01 / УМОВИ

Чи можеш ти отримати KulturLegi?

Картку призначено для людей, які документально підтвердять, що живуть на рівні або нижче прожиткового мінімуму. Право на картку перевіряє відповідне регіональне відділення. [1] [2]

Ти отримуєш допомогу

Наприклад, соціальну допомогу, додаткові виплати до AHV/IV або стипендію. Які виплати враховують, залежить від кантону проживання. [1]

Ти маєш невеликий дохід

Подати заяву можна й без соціальної допомоги. Дохід, майно та склад домогосподарства оцінюють за регіональними правилами. [5]

Ти живеш у відповідному регіоні

Місце проживання визначає, куди звертатися. У деяких регіонах твоя громада також має брати участь у програмі. [3] [9]

Єдиної межі доходу для всієї Швейцарії немає. Вирішальними є правила твого регіонального відділення. [1] [5]

02 / ЗАЯВА

Чотири кроки до картки.

01 /

Знайди своє відділення

Відкрий офіційний перелік і вибери кантон проживання. Перевір умови, вартість і спосіб подання заяви. [3]

02 /

Підготуй документи

Підготуй посвідчення особи, фото й актуальні підтвердження доходу або допомоги. Точний перелік є в регіональній заяві. [4]

03 /

Подай заяву

Скористайся офіційною формою. Залежно від регіону заяву можна подати онлайн, поштою або особисто. Цюрих не приймає заяв електронною поштою. [7]

04 /

Дочекайся перевірки

Відділення перевірить дані та може попросити додаткові документи. Подай заяву завчасно: єдиного строку розгляду для всієї Швейцарії немає. [9] [13]

Перевір перед надсиланням

Правильне відділення й актуальна формаПовні дані про всіх осіб і домогосподарствоЧіткі фото та всі необхідні документиПравильні контактні дані для уточнень

Практичний список перевірки. Надсилай особисті документи лише до відповідного відділення, а не на sidebase.ch.

03 / РЕГІОНАЛЬНІ ВІДМІННОСТІ

Місце проживання має значення.

Ці приклади пояснюють, чому важливо перевіряти місцеві правила. Це не повний огляд усіх кантонів.

Цюрих

Перший рік безкоштовно

Продовження: 20 CHF для однієї дорослої особи; загалом 30 CHF для двох або більше дорослих, які живуть разом як сім’я чи пара. До 18 років — безкоштовно, разом з особою, яка має батьківські права. [6]

Вартість та умови ↗

BS / BL

Базель-Штадт і Базель-Ланд

Продовження теж безкоштовне

Перша картка та її продовження безкоштовні. Картка щоразу діє один рік. [8]

Регіональна інформація ↗

Берн

Перевір свою громаду

Потрібно жити в громаді-партнері. Продовження: 20 CHF для однієї дорослої особи; загалом 30 CHF для двох або більше дорослих, які живуть разом як сім’я чи пара. [9] [10]

Заява та громади-партнери ↗

Перелік документів, межі доходу й майна та доступність цифрової картки також можуть відрізнятися залежно від регіону. [5] [11]

Усі регіональні відділення ↗

04 / ПОРАДИ

Користуйся можливостями картки.

Практичні поради на щодень. Завжди враховуй умови конкретної пропозиції.

Прочитай умови до бронювання

Перевір знижку, дати, потребу в бронюванні та можливі обмеження в офіційному описі. Якщо щось незрозуміло, запитай до купівлі. [12]

Порахуй повну вартість

Порівняй усі витрати, зокрема на дорогу та можливі доплати. Велика знижка сама по собі ще не означає дешеву поїздку.

Тримай картку під рукою

Показуй чинну картку під час користування пропозицією. У низці регіонів є цифрова картка; паперову також можна отримати. [11]

Підготуй цифрову картку для офлайн-доступу

Підтвердь вхід у вебзастосунок через зареєстровану електронну адресу та збережи його на головному екрані за офіційною інструкцією. Перевір офлайн-доступ до поїздки. [11]

Заплануй продовження

Запиши дату закінчення дії та завчасно перевір регіональний порядок. У Цюриху та Берні для продовження також потрібні актуальні фінансові документи. [7] [10]

Звертайся по допомогу із заявою

Відділення KulturLegi або соціальна консультаційна служба можуть допомогти. Уточни незрозуміле до надсилання неповної заяви. [4]

Ще є запитання?

Чи всюди KulturLegi безкоштовна?

За інформацією національного сайту KulturLegi, перший рік безкоштовний. Вартість продовження залежить від регіону. Приклади наведено вище. [4]

Чи діє моя картка в інших кантонах?

Так, загалом вона діє по всій Швейцарії. Окремі пропозиції можуть мати обмеження, тому завжди читай їхній опис. [1]

Чи потрібен смартфон?

Ні. KulturLegi й надалі доступна на папері. Для цифрової картки потрібні зареєстрована електронна адреса й регіон, де її надають. [11]

Куди подавати заяву?

Безпосередньо до відповідного відділення KulturLegi. sidebase.ch не приймає заяв і не вирішує, чи маєш ти право на картку. [3]

Офіційні джерела

Перевірено 11 вересня 2026 року. Інформація може змінюватися. Перед поданням заяви перевір оригінальні дані за посиланнями. Українські тексти цієї сторінки — власний переклад.